ジョン・マンデヴィル卿の旅行

The Travels of Sir John Mandeville

（鼠海 訳）

　平凡社発行の東洋文庫シリーズと云う全集があります。　今では一部を除いては、品切れあるいは絶版？になっていて、手に入れることが難しくなっています。　その中に、「東方旅行記」と云うのがあります。　「東洋文庫」第19巻、J.Mandeville（Ｊマンデヴィル）大場正史訳です。　

　この本は作者がＪマンデヴィル卿(Sir John Mandeville)と云うことになっていますが、実は作者不詳の作品です。　14世紀頃の文学作品です。　原文はラテン語で書かれ、フランス語から英語に訳されたとされています。　実際はフランス語が先だったという説もあります。　ラテン語とフランス語は知りませんが、その英語のテキストはウェブ上でいろんなサイトで公開されています。　したがって自由に読むことが出来、また作者不詳ですから著作権も発生していないようです。　

　「東洋文庫」の「東方旅行記」は、その本を持っている人でないと、もはや読むことが出来ません。　内容は、と云いますと、最初は「聖地」への旅行案内書の体裁を取っていますが、実はそれまでに発刊されていた資料から上手く編纂しただけで、あたかも自分が旅行して道案内をしているかのような書きぶりです。　聖地案内は全巻の約半分を占めています。　すなわち前半分が聖地案内に費やされています。　後半は聖地を越えてさらにインドや中国等々の「奇怪な旅行案内」となります。　まさに空想の世界、とんでもないおとぎ話へと飛躍していきます。　「異形の人々」「異様な風習」が登場します。　今それを読み直してもなかなか面白いモノがあります。　

　しかしこの「東方旅行記」は、完訳がなされていません。　残念なことです。　そこで、ウェブ上で公開されている英文テキストを翻訳し直すと云う、大それたことを思いつきました。　思いつきは良いんですが、実際に翻訳するとなると、これがまたとてつもなく大変なことが判明しました。　英語のテキストは現代英語ではないのです。　時代からしますと「後期中世英語」でしょうか。　あるいは後期中世英語を「近世英語」に直したテキストかも知れません。

　とにもかくにも、こんな単語あるのかと思うような単語、あるいはミスプリじゃないかと思われるような単語、辞書で引いてもまったくその単語が辞書に載っていないと云う単語等々に出会うことが何回もありました。　また言い回しと云いましょうか、書き方が古風といいましょうか、なかなか手強い相手です。　英和大辞典を引いても判明しない単語は想像で翻訳しました。　また訳せても前後の文脈と繋がらない、意味がもうひとつ判らないような箇所もありました。　おまけにラテン語も出てきます。　英訳を併記してある箇所は問題ないのですが、ラテン語だけの文章には手こずりました。

　意味の判らない、文脈のはっきりしないと云った理由は、英語能力のお粗末さもありましょうが、結局旧約聖書あるいは新約聖書、また歴史や言い伝え、時代背景など、西欧のキリスト教徒なら誰でも知っているようなキリスト教文明あるいは西欧文明を、良く知らないからと云うようなところに原因があるのかも知れません。　「東方旅行記」が何故完訳されなかったのかが、よく判ったような気もします。　ただ大場正史氏の場合は、おそらく許された時間が少なかったためと思われます。

　そのため「プロローグ」を翻訳するだけでもかなりの時間がかかりました。　「東洋文庫」の「東方旅行記」は、なぜかこの「プロローグ」がまったく翻訳がなされていません。　まったく無視して、いきなり第1章から始まっています。　したがって、この「プロローグ」は翻訳し甲斐があったとでも申しましょうか。

　しかし翻訳というものは、かなりの時間と労力を要する仕事であるということが良く判りました。　翻訳には外国語の理解力が必要ですが、もっと大切なことは日本語能力の方がより重要だということです。　外国語で意味が判ってもそれを的確な日本語に置き換えるのには、日本語の豊富な語彙や言い回しを良く知っていなければならないのです。

　昔（今でもあるのかどうか知りませんが）「翻訳の世界」という雑誌に別宮貞徳氏が「欠陥翻訳時評」を掲載されていました。　あとで何冊も文藝春秋社から「誤訳・迷訳・欠陥 翻訳」以下、シリーズとして発刊されたのを読んだ覚えがあります。　まさに抱腹絶倒の読み物でしたが、別宮貞徳氏の仰りたかったことは一つでしょうか。　「日本語として意味の通らない翻訳文章は、誤訳である」に尽きるのではないでしょうか。　それに、昔の例えば旧約聖書などの一部が引用してある箇所は、自分で無理して訳さないで、先人の苦労の賜である定訳が日本語の旧約聖書などに載っているのですから、それを見れば済むということも知っておかねばならないことでしょう。　それは地名や人名についても同じことで、定訳があるのですから変な自己流で訳す必要は全くないのです。

　話が、少々横へそれましたが、この「ジョン・マンデヴィル卿の旅行」の全章を翻訳するのは至難の業でしょうし、時間がいくらあっても足りない感じですので、とりあえず、まあ訳せた「プロローグ」と、それに続く第1章、第2章の翻訳を公開することにしました。　後は時間が出来たときに少しずつ翻訳して追加して行きたいと思いますが、どこまで続くか、まったくもって不明です。　また第3章以降の翻訳も順次公開して行くつもりですが、アブストラクトだけの章が出てくるかも知れませんし、章の途中を省略する場合もあるかも知れません。　まったく最初から弱気ですが、出来るところまではやりたいと思います。　英文テキストも併記しておきますので、拙（つたな）いあるいは間違った解釈の翻訳箇所を御指摘していただければ幸いです。　まさに浅学非才の身で大それた事を思いついたものだと、汗顔の至りです。　

02/06/2002

増補 05/22/2003

-----------------------------------------------------------------------------------------------　

目次

プロローグ
THE PROLOGUE

　第 1章
　　TO TEACH YOU THE WAY OUT OF ENGLAND TO CONSTANTINOPLE
　　あなたに英国からコンスタンチノープルへの道を示すこと

　第 2章
　　OF THE CROSS AND THE CROWN OF OUR LORD JESU CHRIST
　　わが主イエズス・キリストの十字架と茨の冠

　第 3章
　　OF THE CITY OF CONSTANTINOPLE, AND OF THE FAITH OF GREEKS
　　コンスタンチノープル市とギリシャ人の信仰について　

　第 4章
　　Of Saint John the Evangelist.
　　And of the Ypocras Daughter, transformed from a Woman to a Dragon
　　福音史家聖ヨハネと、
　　人間から竜に変えられたイポクラスの娘について

　第 5章
　　Of diversities in Cyprus; of the Road from Cyprus to Jerusalem,
　　and of the Marvel of a Fosse full of Sand
　　キプロスの多様性、キプロスからエルサレムへの道、
　　そして砂でいっぱいの窪みの不思議について

　第 6章
　　OF MANY NAMES OF SOLDANS, AND OF THE TOWER OF BABYLON
　　スルタンの多くの名前と、バビロンの塔について

　第 7章
　　OF THE COUNTRY OF EGYPT; OF THE BIRD PHOENIX OF ARABIA; OF THE CITY OF CAIRO;
　　OF THE CUNNING TO KNOW BALM AND TO PROVE IT;
　　AND OF THE GARNERS OF JOSEPH
　　エジプトの国、アラビアの不死鳥、カイロ市、
　　バルサムを上手く知りそれを証明する方法、そしてヨセフの穀倉について

　第 8章
　　OF THE ISLE OF SICILY; OF THE WAY FROM BABYLON TO THE MOUNT SINAI;
　　OF THE CHURCH OF SAINT CATHERINE AND OF ALL THE MARVELS THERE
　　シチリア島、バビロンからシナイ山への道、
　　そして聖カタリナ教会およびその驚きのすべてについて

　第 9章
　　OF THE DESERT BETWEEN THE CHURCH OF SAINT CATHERINE AND JERUSALEM.
　　OF THE DRY TREE; AND HOW ROSES CAME FIRST INTO THE WORLD
　　聖カタリナ教会とエルサレムの間の砂漠、枯れた木、
　　そしてバラがどのように最初に世界に現れたかについて

　第10章
　　OF THE PILGRIMAGES IN JERUSALEM, AND OF THE HOLY PLACES THEREABOUT
　　エルサレムの巡礼と、その辺りの聖なる場所について

　第11章
　　OF THE TEMPLE OF OUR LORD. OF THE CRUELTY OF KING HEROD. OF THE MOUNT SION.
　　OF PROBATICA PISCINA; AND OF NATATORIUM SILOE
　　我が主の神殿、ヘロデ王の残酷、シオンの山、ベテスダの池、
　　そしてシロアムの池について

　第12章
　　OF THE DEAD SEA; AND OF THE FLOME JORDAN. OF THE HEAD OF SAINT JOHN THE BAPTIST;
　　AND OF THE USAGES OF THE SAMARITANS
　　死海、ヨルダンの流れ、洗者聖ヨハネの頭、
　　そしてサマリア人の習慣について

　第13章
　　OF THE PROVINCE OF GALILEE, AND WHERE ANTICHRIST SHALL BE BORN. OF NAZARETH.
　　OF THE AGE OF OUR LADY. OF THE DAY OF DOOM. AND OF THE CUSTOMS OF JACOBITES, SYRIANS;
　　AND OF THE USAGES OF GEORGIANS
　　ガリラヤ地方、反キリスト者が生まれる地、ナザレ、
　　聖母マリアのお歳、最後の審判、ヤコブ派やシリアびとの習慣、
　　そしてゲオルギウス派の風習について

　第14章
　　OF THE CITY OF DAMASCUS. OF THREE WAYS TO JERUSALEM;
ONE, BY LAND AND BY SEA; ANOTHER, MORE BY LAND THAN BY SEA;
　　AND THE THIRD WAY TO JERUSALEM, ALL BY LAND
　　ダマスカス市、エルサレムへの三つの道（ひとつは陸路と海路、
　　二つめは海路よりさらに陸路で、三つめはすべて陸路で）について

　第15章
　　OF THE CUSTOMS OF SARACENS,
　　AND OF THEIR LAW. AND HOW THE SOLDAN REASONED ME, AUTHOR OF THIS BOOK;
AND OF THE BEGINNING OF MOHAMMET
　　サラセン人の習慣と法律、
　　この本の作者である私をスルタンが説き伏せた方法、
　　そしてムハンマドの生い立ちについて

　第16章
　　OF THE LANDS OF ALBANIA AND OF LIBIA.
OF THE WISHINGS FOR WATCHING OF THE SPARROW-HAWK;
　　AND OF NOAH'S SHIP
　　アルバニアとリビア、ハイタカを眺める願い事、
　　そしてノアの箱船について

　第17章
　　OF THE LAND OF JOB; AND OF HIS AGE. OF THE ARRAY OF MEN OF CHALDEA.
　　OF THE LAND WHERE WOMEN DWELL WITHOUT COMPANY OF MEN.
　　OF THE KNOWLEDGE AND VIRTUES OF THE VERY DIAMOND
　　ヨブの国とヨブの歳、カルデアの男たちの装い、
　　男無しで女たちだけで住んでいる国、
　　そして本当のダイアモンドの知識と効能について

　第18章
　　OF THE CUSTOMS OF ISLES ABOUT IND. OF THE DIFFERENCE BETWIXT IDOLS AND SIMULACRES.
　　OF THREE MANNER GROWING OF PEPPER UPON ONE TREE.
　　OF THE WELL THAT CHANGETH HIS ODOUR EVERY HOUR OF THE DAY; AND THAT IS MARVEL
　　インド周辺の島々の習慣、肖像と偶像の違い、
　　1本の木の3種類の胡椒の生育、
　　そして毎時間その芳香を変える驚くべき泉について

　第19章
　　OF THE DOOMS MADE BY ST. THOMAS'S HAND.
　　OF DEVOTION AND SACRIFICE MADE TO IDOLS THERE, IN THE CITY OF CALAMYE;
　　AND OF THE PROCESSION IN GOING ABOUT THE CITY
　　聖トマスの手による裁判、カラミ市における偶像への献身と犠牲、
　　そしてカラミ市での行列について

　第20章
　　OF THE EVIL CUSTOMS USED IN THE ISLE OF LAMARY.
　　AND HOW THE EARTH AND THE SEA BE OF ROUND FORM AND SHAPE,
　　BY PROOF OF THE STAR THAT IS CLEPT ANTARCTIC, THAT IS FIXED IN THE SOUTH
　　ラマリー島の悪しき風習と、
　　南に固定されている南極星と呼ばれる星によって証明される
　　陸と海の丸い形について

　第21章
　　OF THE PALACE OF THE KING OF THE ISLE OF JAVA.
OF THE TREES THAT BEAR MEAL, HONEY, WINE, AND VENOM;
　　AND OF OTHER MARVELS AND CUSTOMS USED IN THE ISLES MARCHING THEREABOUT
　　ジャワ島の王の宮殿、ひき割り粉・蜂蜜・葡萄酒・毒のなる木、
　　そして隣接する島々での驚くべき事柄と風習について

　第22章
　　HOW MEN KNOW BY THE IDOL, IF THE SICK SHALL DIE OR NOT.
　　OF FOLK OF DIVERSE SHAPE AND MARVELLOUSLY DISFIGURED.
　　AND OF THE MONKS THAT GAVE THEIR RELIEF TO BABOONS, APES, AND MARMOSETS, AND TO OTHER BEASTS
　　その病気が死に至るかどうかを偶像で知る方法、
　　異なった形状と驚くべき異形の人たち、
　　そしてヒヒ・サル・キヌザルその他の動物に施物を与える
　　修道士たちについて

　第23章
　　OF THE GREAT CHAN OF CATHAY. OF THE ROYALTY OF HIS PALACE, AND HOW HE SITS AT MEAT;
　　AND OF THE GREAT NUMBER OF OFFICERS THAT SERVE HIM
　　キッタイの大汗、その宮殿の荘厳、食事時の大汗の座り方、
　　そして大汗に仕える多くの役人たちについて

　第24章
　　WHEREFORE HE IS CLEPT THE GREAT CHAN. OF THE STYLE OF HIS LETTERS,
　　AND OF THE SUPERSCRIPTION ABOUT HIS GREAT SEAL AND HIS PRIVY SEAL
　　大汗が大汗と呼ばれているわけ、大汗の書簡の様式、
　　および国璽と御璽における銘について

　第25章
　　OF THE GOVERNANCE OF THE GREAT CHAN'S COURT, AND WHEN HE MAKETH SOLEMN FEASTS.
　　OF HIS PHILOSOPHERS. AND OF HIS ARRAY, WHEN HE RIDETH BY THE COUNTRY
　　大汗の宮廷の手筈、殊に荘厳な祝宴時の手筈、大汗の賢人たち、
そして大汗の巡幸の際の陣立てについて

　第26章
　　OF THE LAW AND THE CUSTOMS OF THE TARTARIANS DWELLING IN CATHAY.
　　AND HOW THAT MEN DO WHEN THE EMPEROR SHALL DIE, AND HOW HE SHALL BE CHOSEN
　　キッタイで居住するタタール人の法律と習慣、
　　皇帝の死に際しての葬儀の手順、そして後継者の選び方について

　第27章
　　OF THE REALM OF THARSE AND THE LANDS AND KINGDOMS
TOWARDS THE SEPTENTRIONAL PARTS, IN COMING DOWN FROM THE LAND OF CATHAY
　　タルセ王国と、キッタイの土地から下る北部方面の土地や王国について

　第28章
　　THE EMPEROR OF PERSIA, AND OF THE LAND OF DARKNESS;
　　AND OF OTHER KINGDOMS THAT BELONG TO THE GREAT CHAN OF CATHAY,
　　AND OTHER LANDS OF HIS, UNTO THE SEA OF GREECE
　　ペルシャの皇帝、くらやみの土地、キッタイの大汗に属する他の王国、
そしてギリシャの海にまで至る大汗の他の土地について

　第29章
　　OF THE COUNTRIES AND ISLES THAT BE BEYOND THE LAND OF CATHAY; AND OF THE FRUITS THERE;
　　AND OF TWENTY-TWO KINGS ENCLOSED WITHIN THE MOUNTAINS
　　キッタイの土地の彼方にある国々や島々、その土地の果物、
　　そして山々に閉じこめられた22人の王たちについて

　第30章
　　OF THE ROYAL ESTATE OF PRESTER JOHN.
　　AND OF A RICH MAN THAT MADE A MARVELLOUS CASTLE AND CLEPED IT PARADISE;
　　AND OF HIS SUBTLETY
　　プレスター・ジョンの王国、驚くべき城を造り、
　　それを楽園と名付けたある金持ち、
　　そしてその狡猾さについて

　第31章
　　OF THE DEVIL'S HEAD IN THE VALLEY PERILOUS.
　　AND OF THE CUSTOMS OF FOLK IN DIVERSE ISLES THAT BE ABOUT IN THE LORDSHIP OF PRESTER JOHN
　　危険な谷の悪魔の頭と、
　　プレスター・ジョンの支配下にある種々の島々の人々の風習について

　第32章
　　OF THE GOODNESS OF THE FOLK OF THE ISLE OF BRAGMAN. OF KING ALEXANDER.
　　AND WHEREFORE THE EMPEROR OF IND IS CLEPT PRESTER JOHN
　　バラモンの島の人々の善良さ、アレキサンダー大王、
　　インドの皇帝がプレスター・ジョンと呼ばれるわけについて

　第33章
　　OF THE HILLS OF GOLD THAT PISMIRES KEEP.
　　AND OF THE FOUR FLOODS THAT COME FROM PARADISE TERRESTRIAL
　　蟻たちが守る金山と、地上の楽園から流れ来る四つの川について

　第34章
　　OF THE CUSTOMS OF KINGS AND OTHER THAT DWELL IN THE ISLES COASTING TO PRESTER JOHN'S LAND.
　　AND OF THE WORSHIP THAT THE SON DOTH TO THE FATHER WHEN HE IS DEAD
　　プレスター・ジョンの土地に接する島々に居住する王たちおよびその他の習慣と、
父の死に際してその息子が行う崇拝について

　おことわり：目次項目中「キッタイ」と表記してありますのは昔の中国のことでCathayの訳です。　Cathayというのは、その昔中国に三国時代というのがありましたが、その後の南北朝時代に現在の東北地方にあった契丹（きったん）を後世のロシア人が中国全体と思いこみ、中国をキッタイ、中国人のことをキッタイスキーと呼んだことに由来しています。　その英訳がCathayなのです。　したがってCathayは正確には契丹と表記すべきでしょうが、当時の状況から考えてキッタイと記してあります。　蛇足ながらCathayは香港の航空会社がその名称に使っています。　キャセイ・パシフィック航空です。

生きていくのには不必要な知識 へ戻る　

ちゅーやんのページ