OF THE CUSTOMS OF SARACENS, AND OF THEIR LAW. AND HOW THE SOLDAN REASONED ME, AUTHOR OF THIS BOOK; AND OF THE BEGINNING OF MOHAMMET
サラセン人の習慣と法律、この本の作者である私をスルタンが説き伏せた方法、そしてムハンマドの生い立ちについて
NOW, because that I have spoken of Saracens and of their country - now, if ye will know a part of their law and of their belief, I shall tell you after that their book that is clept ALKARON telleth. And some men clepe that book MESHAF. And some men clepe it HARME, after the diverse languages of the country. The which book Mohammet took them. In the which book, among other things, is written, as I have often-time seen and read, that the good shall go to paradise, and the evil to hell; and that believe all Saracens. And if a man ask them what paradise they mean, they say, to paradise that is a place of delights where men shall find all manner of fruits in all seasons, and rivers running of milk and honey, and of wine and of sweet water; and that they shall have fair houses and noble, every man after his desert, made of precious stones and of gold and of silver; and that every man shall have four score wives all maidens, and he shall have ado every day with them, and yet he shall find them always maidens.
サラセン人やその国のことについてお話ししたので、その法律や信仰の一部をお知りになりたいならば、「アル・コーラン」と呼ばれる彼らの本にしたがってお教えしましょう。 その国の異なる言葉で、ある者はその本を「メシャフ」と呼び、ある者は「ハルメ」と呼んでいます。 その本はムハンマドが彼らに知らしめたのです。 その本には、何ものにもまして、私がしばしば目にし読んだのですが、善人は天国に行き、悪人は地獄に行くと書いてあります。 それをすべてのサラセン人は信じています。 彼らに天国とはどのようなものと思っているか尋ねてみると、天国とは素晴らしいところで、そこでは、年中すべての種類の果物を見つけることが出来、乳や蜂蜜の流れる川、ブドウ酒や甘い水の川を見つけることが出来ます。 すべての人はその功績に応じて、高価な宝石や、金や銀でできたすばらしい雄大な家を持つことが出来るのです。 そしてすべての人は80人の処女の妻を持つことが出来、毎日彼女らと寝ても、彼女らがいつも処女であるのを見いだすのです。
Also they believe and speak gladly of the Virgin Mary and of the Incarnation. And they say that Mary was taught of the angel; and that Gabriel said to her, that she was for-chosen from the beginning of the world and that he shewed to her the Incarnation of Jesu Christ and that she conceived and bare child maiden; and that witnesseth their book.
また彼らは「聖母マリア」と「インカーネーション」（受肉、託身、神が人間の姿で現れること）を信じ、喜ばしく話します。 そして聖母マリアは天使から教えられたと彼らは云っています。 ガブリエルが彼女に次のように言ったと云っています。 「聖母マリアはこの世のはじめから選ばれていて、ガブリエルがイエズス・キリストの《インカーネーション》を聖母マリアに見せ、聖母マリアは処女のまま子をはらみ子をもうける。 そしてそれは彼らの本が証明している。」
And they say also, that Jesu Christ spake as soon as he was born; and that he was an holy prophet and a true in word and deed, and meek and piteous and rightful and without any vice.
また彼らはこう言っています。 「イエズス・キリストはお生まれになるとすぐにお話になり、聖なる預言者で、言葉と行いの真実で、柔和で、情け深く、正しく、悪いところがひとつもない。」
And they say also, that when the angel shewed the Incarnation of Christ unto Mary, she was young and had great dread. For there was then an enchanter in the country that dealt with witchcraft, that men clept Taknia, that by his enchantments could make him in likeness of an angel, and went often-times and lay with maidens. And therefore Mary dreaded lest it had been Taknia, that came for to deceive the maidens. And therefore she conjured the angel, that he should tell her if it were he or no. And the angel answered and said that she should have no dread of him, for he was very messenger of Jesu Christ. Also their book saith, that when that she had childed under a palm tree she had great shame, that she had a child; and she greet and said that she would that she had been dead. And anon the child spake to her and comforted her, and said, "Mother, ne dismay thee nought, for God hath hid in thee his privities for the salvation of the world." And in other many places saith their ALKARON, that Jesu Christ spake as soon as he was born. And that book saith also that Jesu was sent from God Almighty for to be mirror and example and token to all men.
また彼らはこう言っています。 天使が聖母マリアにイエズス・キリストの《インカーネーション》を見せたとき、聖母マリアは若くて、大いなる恐怖を抱きました。 そのころその国では魔法使いが居て、魔法を使っていました。 人はその魔法使いをタクニア（ジン）と呼んでいます。 その魔法で自身を天使のように見せることもできるのです。 そしてしばしば出かけていき、処女と寝るのです。 そのため聖母マリアはそれが処女をだましに来た「タクニア」でないかと恐れたのです。 それで聖母マリアは天使を呼び出し、自分にそれが天使なのかそうでないのか教えて欲しいと、お頼みになりました。 天使は答えてこう云いました。 私を恐れることはありません。 私はイエズス・キリストの真実の使いなのですからと。
また彼らの本にはこうあります。 聖母マリアがシュロの木の下で子供をもうけられたとき、聖母マリアは大いに恥じられました。 するとすぐにその子は聖母マリアに話しかけ、慰めました。 「お母さん、心配しないで下さい、神様は母上の中に現世の救いに関する内々のことを秘められたのです」 彼らのアル・コーランの多くの場所に、イエズス・キリストは生まれてすぐおしゃべりになったと書かれてあります。 そしてその本にはまた、イエズス・キリストは全能の神から、すべての人の鏡に、規範に、象徴として、お遣わされになったのですと、書いてあります。
And the ALKARON saith also of the day of doom how God shall come to doom all manner of folk. And the good he shall draw on his side and put them into bliss, and the wicked he shall condemn to the pains of hell. And among all prophets Jesu was the most excellent and the most worthy next God, and that he made the gospels in the which is good doctrine and healthful, full of clarity and soothfastness and true preaching to them that believe in God. And that he was a very prophet and more than a prophet, and lived without sin, and gave sight to the blind, and healed the lepers, and raised dead men, and styed to heaven.
また「アル・コーラン」には最後の審判の日に、神がすべての種類の人々に、どのように審判にやって来られるかを記してあります。 善人は神の側に引き寄せられ至福に置かれ、悪人は地獄の罰へと宣告される。 そしてまた、すべての預言者の中でイエズス・キリストが神に次いで、最も素晴らしく最も尊いものである。 そしてイエズス・キリストは福音書を作り、その中で、神を信じる人々への、良い健全な教え、多くの明快さと正直さ、そして真実の説教を説いたのある。 イエズス・キリストは真実の預言者で預言者以上のものであり、罪無く生きられ、盲目者に光を与えられ、癩病者を癒され、死者を蘇らせ、天にお昇りになったのである、と。
And when they may hold the Book of the Gospels of our Lord written and namely MISSUS EST ANGELUS GABRIEL, that gospel they say, those that be lettered, often-times in their orisons, and they kiss it and worship it with great devotion.
彼らが我が主の書かれた「MISSUS EST ANGELUS GABRIEL」（天使ガブリエルが遣わされた（ルカ1：26））と云う名の福音書を捧げ持つ時、しばしばその祈りの中で、そこに書かれてある事を彼らは唱えます。 そしてそれに口づけをし、大いなる崇敬を持って崇めます。
They fast an whole month in the year and eat nought but by night. And they keep them from their wives all that month. But the sick men be not constrained to that fast.
彼らは一年のうち、まる一ヶ月断食します。 夜を除いて何も食べません。 そしてその一月の間、彼らは彼らの妻を遠ざけるのです。 けれど病人は無理にその断食をしなくても良いのです。
Also this book speaketh of Jews and saith that they be cursed; for they would not believe that Jesu Christ was come of God. And that they lied falsely on Mary and on her son Jesu Christ, saying that they had crucified Jesu the son of Mary; for he was never crucified, as they say, but that God made him to sty up to him without death and without annoy. But he transfigured his likeness into Judas Iscariot, and him crucified the Jews, and weened that it had been Jesus. But Jesus styed to heavens all quick. And therefore they say, that the Christian men err and have no good knowledge of this, and that they believe folily and falsely that Jesu Christ was crucified. And they say yet, that and he had been crucified, that God had done against his righteousness for to suffer Jesu Christ, that was innocent, to be put upon the cross without guilt. And in this article they say that we fail and that the great righteousness of God might not suffer so great a wrong: and in this faileth their faith. For they knowledge well, that the works of Jesu Christ be good, and his words and his deeds and his doctrine by his gospels were true, and his miracles also true; and the blessed Virgin Mary is good, and holy maiden before and after the birth of Jesu Christ; and that all those that believe perfectly in God shall be saved. And because that they go so nigh our faith, they be lightly converted to Christian law when men preach them and shew them distinctly the law of Jesu Christ, and when they tell them of the prophecies.
またこの本はユダヤ人についてこう云っています。 ユダヤ人は呪われていると。 ユダヤ人はイエズス・キリストが神からのものであることを信じようとはしていないからです。 そしてマリアとその息子イエズス・キリストについて、ユダヤ人は不正にウソをついています。 こう云っているのです。 ユダヤ人はマリアの息子イエズス・キリストを十字架に架けたが、イエズス・キリストは十字架に架けられてはいなくて、神がイエズス・キリストを死もなく不快もなく、天に上げられた。 神はイエズス・キリストをイスカリオテのユダに姿を変え、ユダヤ人はイスカリオテのユダを十字架に架けた。 ユダをイエズス・キリストとユダヤ人は信じていた。 けれどイエズス・キリストは生きたまま天に昇った。
したがって彼らはこう云っています。 キリスト教徒は間違っているし、これについての正しい知識を持っていない。 キリスト教徒は、おろかにも、まちがって、イエズス・キリストが十字架につけられたと信じている。 そして彼らはまだこう云っています。 ユダが十字架につけられたのは、イエズス・キリストが潔白であって、罪無く十字架につけられることを被らされるというイエズス・キリストの正義に対して、神がなされたことなのです。 そしてこの際に彼らは云います、我々が間違っていると、神の大いなる正義がそのような大きな悪を容赦されないであろう、そしてこのことで信仰が間違っていると。
というのは彼らは次のことを良く知っているのです。 イエズス・キリストのなされたことは良いことで、その福音書によるイエズス・キリストの言葉や行いや教理は真実であったし、その奇跡もまた真実で、祝福された童貞マリアは良い人で、イエズス・キリストの誕生前も誕生後も聖処女であり、神を完全に信ずる人は皆救われるであろうと。 彼らの信仰は我々のと近いので、人が彼らに説教しイエズス・キリストの信仰を彼らにはっきり示してやれば、彼らは、容易くキリスト教の信仰に改宗されるのです。
And also they say, that they know well by the prophecies that the law of Mahomet shall fail, as the law of the Jews did; and that the law of Christian people shall last to the day of doom. And if any man ask them what is their belief, they answer thus, and in this form: "We believe God, former of heaven and of earth, and of all other things that he made. And without him is nothing made. And we believe of the day of doom, and that every man shall have his merit, after he hath deserved. And, we believe it for sooth, all that God hath said by the mouths of his prophets."
そしてまた彼らはこう云います。 ムハンマドの信仰はユダヤ人の信仰がそうであったように失敗し、キリスト者の信仰は最後の審判の日まで続くであろうことを、預言によって彼らは良く知っているのです。 誰かが彼らに彼らの信仰とはどのようなものかと尋ねると、彼らはこの様に、この形で答えます。 「我々は、天と地の創造者でありまたその他全ての創造者である神を信じます。 そして神なしには何事も造られません。 我々は最後の審判を信じ、すべての人はその功罪に応じてそれに値するものを受け取るでしょう。 そして我々は、神の預言者の口を通して神が云われた全てのことを真実と信じます。」
Also Mahomet commanded in his ALKARON, that every man should have two wives, or three or four; but now they take unto nine, and of lemans as many as he may sustain. And if any of their wives mis- bear them against their husband, he may cast her out of his house, and depart from her and take another; but he shall depart with her his goods.
またムハンマドは、そのアル・コーランで次のことを命じました。 すべての人は二人、三人、あるいは四人の妻を持たなければならないと。 けれど彼らは今では9人まで、そして維持できるだけの情婦も持っています。 そしてもし彼らの妻の誰かがその夫に対して我慢できなくなったら、夫はその妻を彼の家から出さねばなりません。 そしてその妻と別れて他の女を娶ります。 けれどその妻には夫の財産を幾ばくか持たせて別れなければなりません。
Also, when men speak to them of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, they say, that they be three persons, but not one God; for their ALKARON speaketh not of the Trinity. But they say well, that God hath speech, and else were he dumb. And God hath also a spirit they know well, for else they say, he were not alive. And when men speak to them of the Incarnation how that by the word of the angel God sent his wisdom in to earth and enombred him in the Virgin Mary, and by the word of God shall the dead be raised at the day of doom, they say, that it is sooth and that the word of God hath great strength. And they say that whoso knew not the word of God he should not know God. And they say also that Jesu Christ is the word of God: and so saith their ALKARON, where it saith that the angel spake to Mary and said: "Mary, God shall preach thee the gospel by the word of his mouth and his name shall be clept Jesu Christ."
また人が彼らに「父と子と聖霊」について話すと、彼らはこう云います。 それらは「三つの位格」で、一つの神ではないと。 彼らのアル・コーランは「三位一体」については述べていないのです。 しかし彼らはよくこう云います。 神は「言葉」を持っておられます。 さもないと神はものが言えなかったのです。 また神は彼らがよく知っている「霊」を持っておられます。 さもないと神は生きてはいなかったと彼らは云います。 そして人が彼らに《インカーネーション》について、どのように、天使の言葉によって、神がその知恵を地上に遣わされ、処女マリアに我が主をゆだねられたのか、そして「神の言葉」によって最後の審判の日に死人が蘇るのかと話しますと、彼らはこう云います。 それは真実であり、神の言葉は大いなる力を持っていると。 そして彼らは云います、「神の言葉」を知らないものは、神のことを知ることはないと。 またこうも云います。 イエズス・キリストは「神の言葉」であると。 そのように彼らの「アル・コーラン」に書いてあり、その中で天使がマリアにこう話したとあります、「マリア、神はその口から言葉で福音を汝に伝えるであろう。 その神の名はイエズス・キリストと呼ばれるであろう」
And they say also, that Abraham was friend to God, and that Moses was familiar speaker with God, and Jesu Christ was the word and the spirit of God, and that Mohammet was right messenger of God. And they say, that of these four, Jesu was the most worthy and the most excellent and the most great. So that they have many good articles of our faith, albeit that they have no perfect law and faith as Christian men have; and therefore be they lightly converted, and namely those that understand the scriptures and the prophecies. For they have the gospels and the prophecies and the Bible written in their language; wherefore they ken much of holy writ, but they understand it not but after the letter. And so do the Jews, for they understand not the letter ghostly, but bodily; and therefore be they reproved of the wise, that ghostly understand it. And therefore saith Saint Paul: LITERA OCCIDIT; SPIRITUS AUTEM VIVIFICAT. Also the Saracens say, that the Jews be cursed; for they have befouled the law that God sent them by Moses: and the Christian be cursed also, as they say; for they keep not the commandments and the precepts of the gospel that Jesu Christ taught them.
また彼らはこう云います。 アブラハムは神の友達であったし、モーゼは神と親しく話したし、イエズス・キリストは「神の言葉」であり「霊」であったし、ムハンマドは「真実の神の使い」であったと。 そして彼らはこう云います。 これらの四人の中でイエズス・キリストが最も価値あり最もすばらしくそして最も偉大であったと。 例え彼らが、キリスト教徒の持っている完全な法や信仰を持っていなくとも、彼らは多くの良い我らの「信仰箇条」を持っているのです。 したがって彼らは容易く改宗され得るし、すなわち聖書や預言を理解する人々なのです。 彼らは彼らの言葉で書かれた福音書や預言書や聖書を持っているからです。 そのゆえに彼らは聖書の多くを知っているのです。 しかし彼らはそれを文字だけで理解しているのです。
そしてそのようにユダヤ人もします。 ユダヤ人は文字を霊的には理解しないのです。 身体で理解するのです。 したがってユダヤ人は霊的にそれを理解する知恵によってとがめられるのです。 そしてだから、聖パウロが云っています、「文字は文の意味するところにより、殺しまた命を与える」と。 またサラセン人は云っています、ユダヤ人は呪われるべきだ。 ユダヤ人はモーゼによって遣わされた神の法を汚してしまったと。 そしてキリスト教徒も呪われるべきだ。 キリスト教徒は「神の十戒」と、イエズス・キリストが彼らに教えた「福音の教訓」を守っていないからだ、と。
And, therefore, I shall tell you what the soldan told me upon a day in his chamber. He let void out of his chamber all manner of men, lords and others, for he would speak with me in counsel. And there he asked me how the Christian men governed them in our country. And I said him, "Right well, thanked be God!"
そして、したがって、ある日スルタンが自身の部屋で私に話したことをお話します。 スルタンはスルタンの部屋から領主やその他の人々、すべての人を遠ざけて、私と内々に話そうとしました。 そしてスルタンは私に尋ねました、キリスト教徒は我々の国でどのように統治しているのかと。 私はスルタンに云いました、「神に感謝して、よくやっています」
And he said me, "Truly nay! For ye Christian men reck right nought, how untruly to serve God! Ye should give ensample to the lewd people for to do well, and ye give them ensample to do evil. For the commons, upon festival days, when they should go to church to serve God, then go they to taverns, and be there in gluttony all the day and all night, and eat and drink as beasts that have no reason, and wit not when they have enough. And also the Christian men enforce themselves in all manners that they may, for to fight and for to deceive that one that other. And therewithal they be so proud, that they know not how to be clothed; now long, now short, now strait, now large, now sworded, now daggered, and in all manner guises. They should be simple, meek and true, and full of alms- deeds, as Jesu was, in whom they trow; but they be all the contrary, and ever inclined to the evil, and to do evil. And they be so covetous, that, for a little silver, they sell their daughters, their sisters and their own wives to put them to lechery. And one withdraweth the wife of another, and none of them holdeth faith to another; but they defoul their law that Jesu Christ betook them to keep for their salvation. And thus, for their sins, have they lost all this land that we hold. For, for their sins, their God hath taken them into our hands, not only by strength of ourself, but for their sins. For we know well, in very sooth, that when ye serve God, God will help you; and when he is with you, no man may be against you. And that know we well by our prophecies, that Christian men shall win again this land out of our hands, when they serve God more devoutly; but as long as they be of foul and of unclean living (as they be now) we have no dread of them in no kind, for their God will not help them in no wise."
するとスルタンは、「本当か？ 汝らキリスト教徒は、如何に不実に神に仕えているか、正しく頓着していないであろう。 汝らは、卑俗な者達に正しく物事を行うよう手本を与えるべきである。 汝らは彼らに悪を行うよう手本を与えている。 庶民は祝日に、教会に行って神に仕え、そして居酒屋に行って、一日中、一晩中、暴飲暴食している。 理性もなく、満足することも知らない動物のように、食べて飲んでいる。 そしてキリスト教徒は、またおもむくままにあらゆることを（他人に）強いている。 お互いに争ったり、騙したりしているのだ。 その上キリスト教徒は、どのように服を着るのか知らないことを自慢している。 長すぎたり、短すぎたり、窮屈だったり、大きかったり、剣を帯びたり、短剣を差したり、色んな装いをしている。 キリスト教徒は彼らが信じているイエズス・キリストがそうであったように、質素で、柔和で、真心を持って、慈善行為にあふれなければならない。 しかしキリスト教徒はまったく反対で、しかも悪に傾斜して、悪を行っている。 しかもキリスト教徒は強欲で、僅かなお金のために、彼らは自分の娘や、姉妹や、妻までも色欲のために売り払うのだ。 そしてある者は他人の妻を取り上げ、彼らの誰もお互いに信頼していない。
キリスト教徒は、彼らの救いのために守るように、イエズス・キリストが教えた彼らの法を汚している。 キリスト教徒の罪によって、我らが所有しているこの全ての土地を失ったのだ。 キリスト教徒の罪のため、彼らの神がこの土地を我らの手に与えたのだ。 我らの力のみならず、キリスト教徒の罪によって。 我々はその真実をよく知っているのだが、汝らが神に仕えれば神は汝らを助け、神が汝らと共にあれば誰も汝らに敵対しない。 そして我らは我らの預言者によってよく知っているのだが、キリスト教徒が神にもっと敬虔に仕えれば、キリスト教徒は我らの手からこの地を再び取り戻すことを。 しかしキリスト教徒が今でもやっているように不潔で汚い生活をしている限り、我々はまったく彼らを恐れない。 彼らの神は決して彼らを助けないからだ。」
And then I asked him, how he knew the state of Christian men. And he answered me, that he knew all the state of all courts of Christian kings and princes and the state of the commons also by his messengers that he sent to all lands, in manner as they were merchants of precious stones, of cloths of gold and of other things, for to know the manner of every country amongst Christian men. And then he let clepe in all the lords that he made void first out of his chamber, and there he shewed me four that were great lords in the country, that told me of my country and of many other Christian countries, as well as they had been of the same country; and they spake French right well, and the soldan also; whereof I had great marvel.
そして私はスルタンに尋ねました。 どのようにしてキリスト教徒の有様を知ったのかと。 スルタン答えて曰く、キリスト教徒の王や君主の宮廷の有様や、また庶民の有様を、スルタンがあらゆる国に送った使いが、宝石の商人であるかのような、また金糸やその他の織物の商人であるかのような恰好をして、キリスト教徒の中のすべての国の様子を知るために遣わしたので、すべての有様を知っているのだと。 そしてスルタンは最初にその部屋から遠ざけたすべての領主たちを呼び、その国で偉大な領主の四人を私に示しました。 彼らは私に私の国のこと、他の多くのキリスト教徒の国のこと、をあたかも彼らがその同じ国に住んでいたかのように話しました。 彼らはフランス語も同じように良く話しました。 スルタンもまた良くフランス語を話しました。 それらは私の大いなる驚きでした。
Alas! that it is great slander to our faith and to our law, when folk that be without law shall reprove us and undernim us of our sins, and they that should be converted to Christ and to the law of Jesu by our good ensamples and by our acceptable life to God, and so converted to the law of Jesu Christ, be, through our wickedness and evil living, far from us and strangers from the holy and very belief, shall thus appeal us and hold us for wicked livers and cursed. And truly they say sooth, for the Saracens be good and faithful; for they keep entirely the commandment of the holy book ALKARON that God sent them by his messenger Mahomet, to the which, as they say, Saint Gabriel the angel oftentime told the will of God.
ああ！ これは我々の信仰や戒律に対する大いに「不名誉」なことなのです。 戒律が無いかもしれないような人々が我々の罪について、我々を咎めたり叱責したりすることは。 また神に対する我々の良い模範や神に喜ばれる生活を通してキリスト教に改宗していたかも知れない人々が、すなわちイエズス・キリストの戒律に改宗していたかも知れない人々が、我々の邪悪さや悪い生活ぶりを通して我々から遠ざかり、聖なるものや真の信仰から不案内になり、邪悪な生活者あるいは呪われた者として我々に訴えあるいは我々に思わせることでしょう。 そして本当に彼らはサラセン人が善で信仰深いのは真実だと云っていますし、神の使いであるムハンマドから彼らに遣わされた聖なる本、アル・コーランの戒律を完全に彼らが守っているのは真実だと云っています。 彼らが云うにはムハンマドに天使の聖ガブリエルが神の意志をしばしば告げたのです。
And ye shall understand, that Mahomet was born in Arabia, that was first a poor knave that kept camels, that went with merchants for merchandise. And so befell, that he went with the merchants into Egypt; and they were then Christian in those parts. And at the deserts of Arabia, he went into a chapel where a hermit dwelt. And when he entered into the chapel that was but a little and a low thing and had but a little door and a low, then the entry began to wax so great, and so large and so high as though it had been of a great minster or the gate of a palace. And this was the first miracle, the Saracens say, that Mahomet did in his youth.
そしてあなたたちは次のことを理解する必要があります。 ムハンマドはアラビアに生まれ、初めは貧しいラクダを飼う男の子でした。 商売のため商人と出かけました。 エジプトに商人と出かけました。 その辺りはその当時、人々はキリスト教徒でした。 そしてアラビアの砂漠でムハンマドは「隠者」が住んでいる、ある聖堂に入りました。 その聖堂に入ると、それは小さくて低いもので、小さな低い入り口しかなかったのですが、そのとき入り口がだんだん大変大きくなり始め、巨大な大聖堂や宮殿の門であったかのようになりました。 これがムハンマドが若い頃に行った「最初の奇跡」でした、とサラセン人は云っています。
After began he for to wax wise and rich. And he was a great astronomer. And after, he was governor and prince of the land of Cozrodane; and he governed it full wisely, in such manner, that when the prince was dead, he took the lady to wife that hight Gadrige. And Mahomet fell often in the great sickness that men call the falling evil; wherefore the lady was full sorry that ever she took him to husband. But Mahomet made her to believe, that all times, when he fell so, Gabriel the angel came for to speak with him, and for the great light and brightness of the angel he might not sustain him from falling; and therefore the Saracens say, that Gabriel came often to speak with him.
ムハンマドは後にだんだん賢く金持ちになりました。 そして偉大な占星術師になりました。 その後コズロダンの国の支配者と王になりました。 ムハンマドはそこを大変賢明に治め、次のようにしたのです。 その王が亡くなったときムハンマドはその后を妻にし、ガドリゲと呼んだのです。 ムハンマドはしばしば人が「癲癇」と呼ぶ重篤な病に陥りました。 そのため后は敢えてムハンマドを夫にしたことを大変済まなく思いました。 けれどもムハンマドがそのようになっている間中、天使ガブリエルがムハンマドに話しに来るのだと、后に信じさせました。 天使の大いなる光や光明のためムハンマドは自身倒れるのを支えることができないのです。 サラセン人はそのため、ガブリエルがムハンマドに話しによく来たのだと云っています。
This Mahomet reigned in Arabia, the year of our Lord Jesu Christ 610, and was of the generation of Ishmael that was Abraham's son, that he gat upon Hagar his chamberer. And therefore there be Saracens that be clept Ishmaelites; and some Hagarenes, of Hagar. And the other properly be clept Saracens, of Sarah. And some be clept Moabites and some Ammonites, for the two sons of Lot, Moab and Ammon, that he begat on his daughters that were afterward great earthly princes.
このムハンマドは我が主の年610年にアラビアを支配しました。 ムハンマドはアブラハムの息子であったイシュマエルの子孫でした。 イシュマエルはアブラハムが妾のハガルとの間にもうけた息子でした。 そのためサラセン人はイシュマエルびととも、ハガルのハガルびととも呼ばれるのです。 正式にはサラのサラセン人と呼ばれています。 あるものはモアブびとそしてあるものはアモンびとと、ロトの息子モアブとアモンにちなんで呼ばれています。 彼らはロトが自身の娘たちとの間にもうけたのです。 彼らはのちに偉大な地上の王になりました。
And also Mahomet loved well a good hermit that dwelled in the deserts a mile from Mount Sinai, in the way that men go from Arabia toward Chaldea and toward Ind, one day's journey from the sea, where the merchants of Venice come often for merchandise. And so often went Mahomet to this hermit, that all his men were wroth; for he would gladly hear this hermit preach and make his men wake all night. And therefore his men thought to put the hermit to death. And so it befell upon a night, that Mahomet was drunken of good wine, and he fell on sleep. And his men took Mahomet's sword out of his sheath, whiles he slept, and therewith they slew this hermit, and put his sword all bloody in his sheath again. And at morrow, when he found the hermit dead, he was full sorry and wroth, and would have done his men to death. But they all, with one accord, said that he himself had slain him, when he was drunken, and shewed him his sword all bloody. And he trowed that they had said sooth. And then he cursed the wine and all those that drink it. And therefore Saracens that be devout drink never no wine. But some drink it privily; for if they drunk it openly, they should be reproved. But they drink good beverage and sweet and nourishing that is made of gallamelle and that is that men make sugar of, that is of right good savour, and it is good for the breast.
またムハンマドはシナイ山から1マイルのところの砂漠に住んでいた善良な「隠者」を愛していました。 そこはアラビアからカルディアやインドに行く道の途中にあります。 ベニスの商人が商売でしばしば訪れる、海から一日の距離のところです。 ムハンマドは、よくこの隠者のところにやってきました。 そのため隠者のすべての従者は怒りをおぼえました。 と言うのは、ムハンマドはこの隠者の教えを喜んで聴き、そのためその従者を夜通し起こしておくことになったのです。 それで隠者の従者はその隠者を死に追いやらしめようと考えたのです。 ある夜ムハンマドが良いブドウ酒で酔っぱらって眠りこけました。 そして隠者の従者はムハンマドの剣をその鞘から取り、ムハンマドは寝ていましたが、その剣で彼らはこの隠者を殺めたのです。 そして従者はムハンマドの剣を血の付いたままムハンマドの鞘に納めました。
そして次の日、ムハンマドは隠者が亡くなっているのを見て、ムハンマドは大変哀しみ怒り、従者が死に追いやったものに違いないと考えました。 しかし彼らは皆いっせいにムハンマド自身が酒に酔って隠者を殺したと言い、ムハンマドの剣が血にまみれているのをムハンマドに示しました。 ムハンマドは彼らが真実を言っていると信じました。 そしてムハンマドはそれ以来ブドウ酒とそれを飲む者すべてを呪いました。 それゆえ信心深いサラセン人はブドウ酒を飲まないのです。 しかしあるものはひそかに飲むのです。 もし彼らがおおっぴらにブドウ酒を飲めば、咎められるからなのです。 彼らは甘い滋養を与えるすばらしい飲み物を飲みます。 それは、砂糖を作るサトウキビでできています。 それはとても良い風味で、胸にも良いのです。
Also it befalleth some-time, that Christian men become Saracens, either for poverty or for simpleness, or else for their own wickedness. And therefore the archflamen or the flamen, as our archbishop or bishop, when he receiveth them saith thus: LA ELLEC OLLA SILA, MACHOMETE RORES ALLA; that is to say, 'There is no God but one, and Mahomet his messenger.'
またあるときには、貧困のため、あるいは無知のため、また自身の邪悪さのために、キリスト教徒がイスラム教徒になることがあります。 我々の大司教や司教にあたる、大祭司や祭司は、改宗者を受け入れ、こう云います、「LA ELLEC OLLA SILA, MACHOMETE RORES ALLA」すなわち「神はひとりしかいない、ムハンマドは神の使いである」と。
Now I have told you a part of their law and of their customs, I shall say you of their letters that they have, with their names and the manner of their figures what they be: Almoy, Bethath, Cathi, Ephoti, Delphoi, Fothi, Garothi, Hechum, Iotty, Kaythi, Lothum, Malach, Nabaloth, Orthi, Chesiri, 30ch, Ruth, Holath, Routhi, Salathi, Thatimus, Yrthom, A3a30th, Arrocchi, 30tipyn, Ichetus. And these be the names of their a. b. c. Now shall ye know the figures. . . . And four letters they have more than other for diversity of their language and speech, forasmuch as they speak in their throats; and we in England have in our language and speech two letters more than they have in their a. b. c.; and that is [character which cannot be reproduced] and [character which cannot be reproduced], which be clept thorn and 30gh.
さて彼らの法や習慣の一部をお話ししましたが、彼らが持っている文字の名前と形をお示しします。 アリフ、バー、ター、サー、ジム、ハー、カー、ダール、ザール、ラー、ザイ、シン、シィン、サード、ザード、ター、ザー、ハイン、ガイン、ファー、クァーフ、カーフ、ラーム、ミイム、ヌウン、ハー、ター、ワアウ、ヤア、ハムザ。 彼らが喉で話す彼らの言葉や発音と異なる四つの文字を、さらに持っています。 英国でも我々は彼らのアルファベット以上に二つの言葉や発音があります。
05/17/2002
第16章 へ続く
第14章 へ戻る
生きていくのには不必要な知識 へ戻る
ちゅーやんのページ へ戻る