OF THE ROYAL ESTATE OF PRESTER JOHN. AND OF A RICH MAN THAT MADE A MARVELLOUS CASTLE AND CLEPED IT PARADISE; AND OF HIS SUBTLETY
プレスター・ジョンの王国、驚くべき城を造りそれを楽園と名付けたある金持ち、そしてその狡猾さについて
THIS emperor, Prester John, holds full great land, and hath many full noble cities and good towns in his realm, and many great diverse isles and large. For all the country of Ind is devised in isles for the great floods that come from Paradise, that depart all the land in many parts. And also in the sea he hath full many isles. And the best city in the Isle of Pentexoire is Nyse, that is a full royal city and a noble, and full rich.
この皇帝、プレスター・ジョンはとても大きな国を持っています。 そして多くのすばらしい町や村がその王国にあり、また多くの大きな島々があります。 インドの国のすべては楽園からやって来る大きな河川のために島々となっています。 全土を多くの部分に引き離しています。 そしてまた皇帝の海には多くの島々があります。 そして「ペンテコサイアの島」（プレスター・ジョンの王国）の最も大きな町はナイセです。 その町はとても立派で、綺麗で、豊かです。
This Prester John hath under him many kings and many isles and many diverse folk of diverse conditions. And this land is full good and rich, but not so rich as is the land of the great Chan. For the merchants come not thither so commonly for to buy merchandises, as they do in the land of the great Chan, for it is too far to travel to. And on that other part, in the Isle of Cathay, men find all manner thing that is need to man - cloths of gold, of silk, of spicery and all manner avoirdupois. And therefore, albeit that men have greater cheap in the Isle of Prester John, natheles, men dread the long way and the great perils in the sea in those parts.
このプレスター・ジョンはその配下に多くの王たちや多くの島々そして色々な身分の色々な民族を有しています。 そしてこの国はとても立派で豊かです。 けれど大汗の国ほどには豊かではありません。 と云うのは、商人が大汗の国で商売するほど、商人が来て普通に商品を買うというわけではないのです。 そこは旅をしてやって来るのに遠すぎるのです。 そしてその他の国すなわちキッタイの国々では、商人は必要なあらゆる種類の物を見つけるからなのです。 それらは金糸の布、絹、香料、あらゆる種類の宝石です。 そのためプレスター・ジョンの国にはもっと安い品々があるのにもかかわらず、商人たちは長い旅路やその国の海の大きな危険を懸念するのです。
For in many places of the sea be great rocks of stones of the adamant, that of his proper nature draweth iron to him. And therefore there pass no ships that have either bonds or nails of iron within them. And if there do, anon the rocks of the adamants draw them to them, that never they may go thence. I myself have seen afar in that sea, as though it had been a great isle full of tree, and buscaylle, full of thorns and briars, great plenty. And the shipmen told us, that all that was of ships that were drawn thither by the adamants, for the iron that was in them. And of the rotten-ness, and other thing that was within the ships, grew such buscaylle, and thorns and briars and green grass, and such manner of thing; and of the masts and the sail-yards; it seemed a great wood or a grove. And such rocks be in many places thereabout. And therefore dare not the merchants pass there, but if they know well the passages, or else that they have good lodesmen.
というのは、その海の多くの場所には磁石の大きな岩があり、その自然の性質として鉄を自身に引きつけるのです。 そのため鉄のたがや釘をその中に使っている船は通ることが出来ないのです。 もし通ればただちに磁力の岩が船を引き寄せてしまうでしょう。 そうなると船はそこから何処へも行けなくなるのです。 私はその海を遠くから眺めたことがありますが、あたかもとてもたくさんトゲやイバラのある木々がいっぱい生えた大きな島のように見えました。
船乗りが私に話してくれたのですが、それらはすべて磁力でそこへ引きつけられた多くの船だったのです。 その船は中に鉄があったからなのです。 船の中にあった腐った物とかその他の物から、そのような木々やトゲやイバラや青草やその様な物が育ったのです。 そのマストや帆桁が大きな樹や木立のように見えたのです。 そこら辺りの多くの場所にはそのような岩があるのです。 そのため商人たちはそこを敢えて通ろうとはしないのです。 彼らが航路を良く知っているとか、彼らが良い水先案内人を持っていれば別ですが。
And also they dread the long way. And therefore they go to Cathay, for it is more nigh. And yet it is not so nigh, but that men must be travelling by sea and land, eleven months or twelve, from Genoa or from Venice, or he come to Cathay. And yet is the land of Prester John more far by many dreadful journeys.
また彼らは長距離を懸念します。 だから商人たちはキッタイへ行くのです。 キッタイがより近いからです。 といってもキッタイはそんなに近いわけではなく、海や陸を旅して、ジェノアやベニスから11ヶ月か12ヶ月はかかるのです。 さもなければキッタイにやって来られません。 そしてさらにプレスター・ジョンの国は、多くの恐ろしい旅路の要るもっと遠い所なのです。
And the merchants pass by the kingdom of Persia, and go to a city that is Clept Hermes, for Hermes the philosopher founded it. And after that they pass an arm of the sea, and then they go to another city that is clept Golbache. And there they find merchandises, and of popinjays, as great plenty as men find here of geese. And if they will pass further, they may go sikerly enough. In that country is but little wheat or barley, and therefore they eat rice and honey and milk and cheese and fruit.
商人たちはペルシャ王国を通りヘルメスと呼ばれる町に行きます。 その町は哲学者ヘルメスが創建したのです。 そこを過ぎ海の入り江を通り、ゴルバシェと呼ばれる別の町に至ります。 そこで商人たちは商品を見つけ、またこちらで目にするガチョウよりももっと多くのオウムを見つけます。 さらに商人たちが進みたいと思えば、充分安全に行くことが出来ます。 その国には小麦や大麦は殆どありません。 そのため彼らは米と蜂蜜とミルクとチーズと果物を食べるのです。
This Emperor Prester John taketh always to his wife the daughter of the great Chan; and the great Chan also, in the same wise, the daughter of Prester John. For these two be the greatest lords under the firmament.
皇帝プレスター・ジョンは大汗の娘を妻とするのが常であり、また大汗も同じようにプレスター・ジョンの娘を妻とします。 彼ら二人は天空下におけるもっとも偉大な支配者だからです。
In the land of Prester John be many diverse things and many precious stones, so great and so large, that men make of them vessels, as platters, dishes and cups. And many other marvels be there, that it were too cumbrous and too long to put it in scripture of books; but of the principal isles and of his estate and of his law, I shall tell you some part.
プレスター・ジョンの国には多くの色々な物や多くの宝石が、大きいのや巨大なのがあり、それで人々は大皿や皿や杯などの容器を造ります。 そこには他にも多くの驚くべき事があり、それをこの本に記載するにはあまりにもやっかいで長くなりすぎるのです。 でも主な島々やプレスター・ジョンの生活状態、その法律については、その一部をお話しします。
This Emperor Prester John is Christian, and a great part of his country also. But yet, they have not all the articles of our faith as we have. They believe well in the Father, in the Son and in the Holy Ghost. And they be full devout and right true one to another. And they set not by no barretts, ne by cautels, nor of no deceits.
プレスター・ジョンはキリスト教徒で、その国の大部分もそうです。 しかし、彼らは我々が持っているのと同じ信仰箇条をすべて持っているわけではありません。 彼らは「父と子と聖霊」をよく信じています。 そして彼らはお互いにとても献身的で正に誠実です。 彼らは悪巧みとか抜け目なさとか欺きとかには無縁です。
And he hath under him seventy-two provinces, and in every province is a king. And these kings have kings under them, and all be tributaries to Prester John. And he hath in his lordships many great marvels.
プレスター・ジョンはその配下に72の行政区を持っていてそのすべてに一人の王がいます。 これらの王たちはその下にさらに王たちを持っています。 そのすべてはプレスター・ジョンに貢いでいます。 プレスター・ジョンはその領土内に多くの大いなる驚くべきことを有しています。
For in his country is the sea that men clepe the Gravelly Sea, that is all gravel and sand, without any drop of water, and it ebbeth and floweth in great waves as other seas do, and it is never still ne in peace, in no manner season. And no man may pass that sea by navy, ne by no manner of craft, and therefore may no man know what land is beyond that sea. And albeit that it have no water, yet men find therein and on the banks full good fish of other manner of kind and shape, than men find in any other sea, and they be of right good taste and delicious to man's meat.
その国には人が「砂利の海」と呼ぶ海があり、それはすべて砂利と砂で、水は一滴も無く、他の海と同じように潮が引いたり、大きなうねりで満ちたりします。 そしてそれはすべての季節で、静止したり静寂になることはありません。 誰もその海を船とか船舶で航海できないので誰もその海の向こうにどんな土地があるのか知ることはできないのです。 そしてそこには水がないにもかかわらず、人々はその中に、その洲に、他の海で見るのとは異なる種類や姿の魚をいっぱい見つけることができるのです。 そしてその魚は人々の食事として、とても良い味で美味しいのです。
And a three journeys long from that sea be great mountains, out of the which goeth out a great flood that cometh out of Paradise. And it is full of precious stones, without any drop of water, and it runneth through the desert on that one side, so that it maketh the sea gravelly; and it beareth into that sea, and there it endeth. And that flome runneth, also, three days in the week and bringeth with him great stones and the rocks also therewith, and that great plenty. And anon, as they be entered into the Gravelly Sea, they be seen no more, but lost for evermore. And in those three days that that river runneth, no man dare enter into it; but in the other days men dare enter well enough.
その海から三日の行程のところに大きな山があり、そこから大きな川が流れています。 その水源は楽園からなのです。 そしてその川は水は一滴もなく宝石でいっぱいなのです。 その川は一方側の砂漠を通って流れ、海を砂利だらけにします。 川はその海に流れそこで終わります。 その川は一週間に三日間流れ、大きな石や岩をその流れと共に、しかも大量にもたらします。 そして砂利の海に入るやいなや、それらは見えなくなります。 永遠になくなってしまうのです。 そしてその川の流れる三日間にはその中に誰も敢えて入ろうとはしません。 その他の日に人々は思い切って中に、必要なだけ入るのです。
Also beyond that flome, more upward to the deserts, is a great plain all gravelly, between the mountains. And in that plain, every day at the sun-rising, begin to grow small trees, and they grow till mid-day, bearing fruit; but no man dare take of that fruit, for it is a thing of faerie. And after mid-day, they decrease and enter again into the earth, so that at the going down of the sun they appear no more. And so they do, every day. And that is a great marvel.
そしてその川の向こうに、砂漠の上方に、山と山の間に大きな砂利だらけの平原があります。 そしてその平原には毎日日の出の時に小さな木が生い茂り始め、お昼まで成長し果実をつけます。 けれども誰もその果実を敢えて取りません。 それは幻想のたぐいなのです。 お昼を過ぎると木々は小さくなり再び地中に入ります。 太陽が沈むとまったく姿を見せなくなるのです。 毎日そのようになります。 それはとても驚くべきことなのです。
In that desert be many wild men, that be hideous to look on; for they be horned, and they speak nought, but they grunt, as pigs. And there is also great plenty of wild hounds. And there be many popinjays, that they clepe psittakes their language. And they speak of their proper nature, and salute men that go through the deserts, and speak to them as apertly as though it were a man. And they that speak well have a large tongue, and have five toes upon a foot. And there be also of another manner, that have but three toes upon a foot, and they speak not, or but little, for they can not but cry.
その砂漠には野人が多くいます。 彼らは見るからに恐ろしいのです。 角が生えていて何もしゃべらず豚のようにぶーぶー唸るだけなのです。 またそこには野犬がとてもたくさんいます。 そしてオウムがたくさんいます。 彼らの言葉でオウムを「サイタケス」と呼んでいます。 オウムはその性質として、しゃべることができます。 砂漠を通る人々に挨拶します。 そしてあたかも人であるかのように旅人に明瞭にしゃべるのです。 上手くしゃべるオウムは大きな舌を持っていて足に五つの足指を持っています。 そしてそこにはまた他の種類のがいて、足に三つしか足指を持っていません。 そのオウムはしゃべれなくて、あるいはほとんどしゃべれずに鳴くことができるだけなのです。
This Emperor Prester John when he goeth into battle against any other lord, he hath no banners borne before him; but he hath three crosses of gold, fine, great and high, full of precious stones, and every of those crosses be set in a chariot, full richly arrayed. And for to keep every cross, be ordained 10,000 men of arms and more than 100,000 men on foot, in manner as men would keep a standard in our countries, when that we be in land of war. And this number of folk is without the principal host and without wings ordained for the battle. And when he hath no war, but rideth with a privy meinie, then he hath borne before him but one cross of tree, without painting and without gold or silver or precious stones, in remembrance that Jesu Christ suffered death upon a cross of tree. And he hath borne before him also a platter of gold full of earth, in token that his noblesse and his might and his flesh shall turn to earth. And he hath borne before him also a vessel of silver, full of noble jewels of gold full rich and of precious stones, in token of his lordship and of his noblesse and of his might.
この皇帝プレスター・ジョンは他の領主に対する戦闘に出かける時、その目前に軍旗を掲げさせません。 けれど金のすばらしい大きくて高い十字架を三つかかげます。 それらは宝石でいっぱい飾ってあり、その十字架はすべて四輪馬車に設えられ、豪華に飾られるのです。 その十字架を護るのに騎兵一万人歩兵十万人が定められています。 それはイギリスで我々が戦場に居る時、騎兵連隊旗を護るのと同じ段取りです。 そしてこの兵士の数は、主たる軍勢や、また戦闘に定められた両翼軍の数は含んでいません。
そして戦闘状態でない時で私的随行員と馬に乗って出かける時は、眼前に一本の木製の十字架を掲げさせます。 その十字架は、塗装されても、金や銀や宝石で飾ってもありません。 それはイエズス・キリストが木の十字架上で死の苦難に遭われた記念のしるしなのです。 また眼前に土でいっぱいの金の大皿を掲げさせます。 それは彼の高貴さや権力や肉体はいずれ土に帰るという象徴なのです。 またさらに彼の眼前に、銀の器を、その中に金や宝石でとても豪華に飾られたすばらしい至宝をいっぱい入れ、掲げさせます。 それは彼の支配力や気高さや権力の象徴なのです。
He dwelleth commonly in the city of Susa. And there is his principal palace, that is so rich and so noble, that no man will trow it by estimation, but he had seen it. And above the chief tower of the palace be two round pommels of gold, and in everych of them be two carbuncles great and large, that shine full bright upon the night. And the principal gates of his palace be of precious stone that men clepe sardonyx, and the border and the bars be of ivory. And the windows of the halls and chambers be of crystal. And the tables whereon men eat, some be of emeralds, some of amethyst, and some of gold, full of precious stones; and the pillars that bear up the tables be of the same precious stones. And the degrees to go up to his throne, where he sitteth at the meat, one is of onyx, another is of crystal, and another of jasper green, another of amethyst, another of sardine, another of cornelian, and the seventh, that he setteth on his feet, is of chrysolite. And all these degrees be bordered with fine gold, with the tother precious stones, set with great pearls orient. And the sides of the siege of his throne be of emeralds, and bordered with gold full nobly, and dubbed with other precious stones and great pearls. And all the pillars in his chamber be of fine gold with precious stones, and with many carbuncles, that give great light upon the night to all people. And albeit that the carbuncles give light right enough, natheles, at all times burneth a vessel of crystal full of balm, for to give good smell and odour to the emperor, and to void away all wicked airs and corruptions. And the form of his bed is of fine sapphires, bended with gold, for to make him sleep well and to refrain him from lechery; for he will not lie with his wives, but four sithes in the year, after the four seasons, and that is only for to engender children.
皇帝は普段スサの町に住んでいます。 そこには皇帝の主宮殿があり、それはとても豪華で綺麗ですが、誰もそれを見るまでは想像だけでは信じられないでしょう。 宮殿の主塔の上には二つの金の玉飾りがあり、それぞれには大きな巨大な紅玉が二つずつ付いており、夜にはとても明るく輝きます。 その宮殿の主な門は赤縞瑪瑙と呼ばれる宝石でできていて、その縁取りと横木は象牙で出来ています。 広間と居室の窓は水晶製です。
食事の卓は、あるものは翠玉で、あるものは紫水晶、あるものは金で出来ていて宝石でいっぱいです。 その卓を支えている脚も同じ宝石で出来ています。 皇帝が食事の時に座る玉座への階段は、ひとつ目は縞瑪瑙、二段目は水晶、次は碧玉、四つ目は紫水晶、その次は赤縞瑪瑙で、六段目は紅玉髄で、皇帝が足を置く七段目は貴橄欖石で出来ています。 これらの階段は全て純金で、別の宝石で、大きな東洋の真珠とともに縁取られています。 そして皇帝の玉座の座席の側は翠玉で出来ており、金でとても綺麗に縁取られ、他の宝石や大きな真珠で仕上げられています。
皇帝の居室の柱は全て宝石や多くの紅玉を付けた純金で出来ていて、夜に全ての民に大いなる光を与えるのです。 そして紅玉が光を充分与えるのにもかかわらず、いつもバルサムでいっぱいの水晶の容器が燃やされています。 それは良い匂いと芳香を皇帝に与え、邪悪な空気と腐敗を追い払うのです。 皇帝の寝台の外形は、青玉で、金で曲げてあり、皇帝がよく寝られるように、性欲を押さえられるように、出来ています。 皇帝はその妻たちとは四季に従って年に四回以外は一緒に寝ないのです。 子供を産むためだけにしか同衾しないのです。
He hath also a full fair palace and a noble at the city of Nyse, where that he dwelleth, when him best liketh; but the air is not so attempre, as it is at the city of Susa.
皇帝はまたナイセの町にもとても綺麗なとても立派な宮殿を持っています。 そこには皇帝が一番都合の良い時に住みます。 けれどそこの空気はスサにおけるほど過ごしやすくはないのです。
And ye shall understand, that in all his country nor in the countries there all about, men eat not but once in the day, as they do in the court of the great Chan. And so they eat every day in his court, more than 30,000 persons, without goers and comers. But the 30,000 persons of his country, ne of the country of the great Chan, ne spend not so much good as do 12,000 of our country.
そしてまた知っておいて欲しいのですが、その国全土で、また周辺の国すべてでは、大汗の宮廷でのように一日に一回しか食事しないのです。 皇帝の宮廷でも毎日3万人以上の人々が食事します。 その数は訪れる人と出かける人の数は含んでいません。 けれどその国や大汗の国における3万人は我々の国で1万2千人が消費するほどの食糧をさえ消費しないのです。
This Emperor Prester John hath evermore seven kings with him to serve him, and they depart their service by certain months. And with these kings serve always seventy-two dukes and three hundred and sixty earls. And all the days of the year, there eat in his household and in his court, twelve archbishops and twenty bishops. And the patriarch of Saint Thomas is there as is the pope here. And the archbishops and the bishops and the abbots in that country be all kings. And everych of these great lords know well enough the attendance of their service. The one is master of his household, another is his chamberlain, another serveth him of a dish, another of the cup, another is steward, another is marshal, another is prince of his arms, and thus is he full nobly and royally served. And his land dureth in very breadth four month's journeys, and in length out of measure, that is to say, all isles under earth that we suppose to be under us.
この皇帝プレスター・ジョンは皇帝に仕える七人の王たちを常に侍らしています。 彼らは一定の月数になるとその奉仕から離れます。 それらの王たちと共に常に72人の公爵と300人の伯爵が仕えるのです。 一年のすべての日にちに、皇帝の皇室や宮廷で12人の大司教と20人の司教が食事をしています。 また聖トマスの総大主教はそこではこちらの教皇の様です。 大司教や司教、修道院長はその国ではすべて王様のようです。 これらのすべての偉大な君主たちは自分の奉仕の内容を良く心得ています。 ひとりは皇室の長、ひとりは皇帝の侍従、ひとりは皇帝にお皿を、ひとりは皇帝に杯を、ひとりは司厨を、ひとりは元帥を、ひとりは皇帝軍の第一人者、といった具合に皇帝はとても立派に王らしく奉仕されるのです。 皇帝の国は横幅は四ヶ月の旅を要し、長さは測り知れません。 それはいわば我々の下にあると考えられる、地球の下にあるすべての島々なのです。
Beside the isle of Pentexoire, that is the land of Prester John, is a eat isle, long and broad, that men clepe Mistorak; and it is in the lordship of Prester John. In that isle is great plenty of goods.
プレスター・ジョンの国であるペンテコサイアの島のそばに、長い幅広い豊富な島があります。 その島はミストラクと呼ばれプレスター・ジョンの支配下にあります。 その島には品物がとても沢山あります。
There was dwelling, sometime, a rich man; and it is not long since; and men clept him Gatholonabes. And he was full of cautels and of subtle deceits. And he had a full fair castle and a strong in a mountain, so strong and so noble, that no man could devise a fairer ne stronger. And he had let mure all the mountain about with a strong wall and a fair. And within those walls he had the fairest garden that any man might behold. And therein were trees bearing all manner of fruits, that any man could devise. And therein were also all manner virtuous herbs of good smell, and all other herbs also that bear fair flowers. And he had also in that garden many fair wells; and beside those wells he had let make fair halls and fair chambers, depainted all with gold and azure; and there were in that place many diverse things, and many diverse stories: and of beasts, and of birds that sung full delectably and moved by craft, that it seemed that they were quick. And he had also in his garden all manner of fowls and of beasts that any man might think on, for to have play or sport to behold them.
そこにある時ひとりの金持ちが住んでいました。 それはそんなに前ではありません。 その金持ちはガトロナベスと呼ばれていました。 とても不誠実で狡猾なペテン師でした。 とても綺麗な強固な城を山の上に持っていました。 とても強固で立派で、それ以上に立派な強固なものは誰も建てることが出来ないほどでした。 山を全て強固な綺麗な壁で取り囲ませました。 その壁の内側に人が見ることのできる一番綺麗な庭園を持っていました。 その中に人が作りうる限りのあらゆる種類の果物のなる木々がありました。 またその中に良い匂いのするあらゆる種類のすばらしいハーブがありました。 そしてまた綺麗な花をつける他のハーブもありました。
またその庭園には多くの綺麗な泉がありました。 それらの泉のそばには綺麗な広間や綺麗な居室を造らせていました。 すべて金や瑠璃で彩られていました。 そしてそこには多くの家具類や多くの階がありました。 また仕掛けによってとても楽しく心地よく歌い動く動物たちや、鳥たちが居ました。 それらはあたかも生きているかのように見えました。 またその庭園に人が考えられ得るかぎりの鳥や動物が居て、一緒に楽しんだり眺めたり出来たのです。
And he had also, in that place, the fairest damsels that might be found, under the age of fifteen years, and the fairest young striplings that men might get, of that same age. And all they were clothed in cloths of gold, full richly. And he said that those were angels.
またその場所にとても綺麗な、見いだせ得るかぎりの15歳以下の乙女たちや、同い年の得られ得るかぎりの綺麗な若い少年たちが居ました。 彼等は金糸のとても贅沢な着物を着ていました。 彼等は天使だとガトロナベスは云っていました。
And he had also let make three wells, fair and noble and all environed with stone of jasper, of crystal, diapered with gold, and set with precious stones and great orient pearls. And he had made a conduit under earth, so that the three wells, at his list, one should run milk, another wine and another honey. And that place he clept Paradise.
また三つの綺麗な立派な井戸を造らせました。 それらは皆碧玉や水晶やで囲まれ、金の菱形模様で飾られ、宝石や東洋の大きな真珠で設えてありました。 そして地下へ導管を造り、三つの井戸は自身の好みで、ひとつは乳が、もうひとつは葡萄酒が、そして残りは蜂蜜が流れ出るようにしました。 その場所を楽園と名付けました。
And when that any good knight, that was hardy and noble, came to see this royalty, he would lead him into his paradise, and show him these wonderful things to his disport, and the marvellous and delicious song of diverse birds, and the fair damsels, and the fair wells of milk, of wine and of honey, plenteously running. And he would let make divers instruments of music to sound in an high tower, so merrily, that it was joy for to hear; and no man should see the craft thereof. And those, he said, were angels of God, and that place was Paradise, that God had behight to his friends, saying, DABO VOBIS TERRAM FLUENTEM LACTE ET MELLE. And then would he make them to drink of certain drink, whereof anon they should be drunk. And then would them think greater delight than they had before. And then would he say to them, that if they would die for him and for his love, that after their death they should come to his paradise; and they should be of the age of those damosels, and they should play with them, and yet be maidens. And after that yet should he put them in a fairer paradise, where that they should see God of nature visibly, in his majesty and in his bliss. And then would he shew them his intent, and say them, that if they would go slay such a lord, or such a man that was his enemy or contrarious to his list, that they should not dread to do it and for to be slain therefore themselves. For after their death, he would put them into another paradise, that was an hundred-fold fairer than any of the tother; and there should they dwell with the most fairest damosels that might be, and play with them ever-more.
そして誰か、力強い立派な良い騎士がこの王領を見に来ると、その楽園へ導き、これらの素晴らしい物事を楽しみとして見せました。 色々な鳥の驚くべき素晴らしい歌、美しい娘たち、乳と葡萄酒と蜂蜜が多く流れ出る素晴らしい井戸などです。 そして高い塔からの色々な楽器で楽しい音楽を聴かせたのです。 それは聴くと楽しくなるものでした。 誰もその仕掛けを見ることは出来ないのでした。 そしてそれらは、ガトロナベスが云うには、神の天使たちで、そこは天国だと云ったのです。 それは神がその友にこう云って約束されたものだったのです「DABO VOBIS TERRAM FLUENTEM LACTE ET MELLE」（あなた方に乳と蜂蜜の流れる地を与える）。
そして騎士にしかるべき飲み物を飲ませ、それを直ちに騎士は飲むのでした。 すると騎士は前よりももっと大いに楽しく思うようになるのでした。 そして騎士にガトロナベスは自分の為に、自分への愛の為に死んで欲しいと云うのでした。 死後もきっとこの楽園にやって来られるのだと。 そして乙女たちの年と同じになって、彼女らと遊べ、しかも乙女のままなのだと。 そしてその後もっとすばらしい楽園に導き、そこでは神を現実に見ることが出来、自身の尊厳と至福に至るのであると。 そしてガトロナベスは自身の意向を示し、こう云うのでした。 彼の敵であり、彼の好みに反する領主や男を行って殺してくれないだろうかと。 そしてそれをするのは怖れることはないし、また自殺するのも怖れることはないのであると。 騎士の死後は他の楽園に連れて行き、それはいまひとつの楽園の百倍も素晴らしいところなのだ。 そこでは考えられるかぎりの最も綺麗な乙女たちと住み、とこしえに彼女たちと楽しめるのだと。
And thus went many diverse lusty bachelors for to slay great lords in diverse countries, that were his enemies, and made themselves to be slain, in hope to have that paradise. And thus, often-time, he was revenged of his enemies by his subtle deceits and false cautels.
かくして多くの色々な壮健な未婚男子たちがガトロナベスの敵である色々な国の偉大な君主たちを殺めに行き、その楽園で過ごす希望を抱いて自殺していったのです。 ガトロナベスの邪悪な陰謀と陰険な悪巧みでその敵に復讐したのです。
（註：この話はマルコ・ポーロの東方見聞録にでてくる暗殺教団アサシン派のことを指していると思われます。 ペルシャ北部のエルブルズ山脈の一隅にアラムートの砦があって、その首領は「山の老人」と呼ばれていました。 大麻幻覚剤ハッシシ（ハシシ、ハシシュ）を刺客となる若者に吸引させて、巧みに暗殺を仕組んでいました）
And when the worthy men of the country had perceived this subtle falsehood of this Gatholonabes, they assembled them with force, and assailed his castle, and slew him, and destroyed all the fair places and all the nobilities of that paradise. The place of the wells and of the walls and of many other things be yet apertly seen, but the riches is voided clean. And it is not long gone, since that place was destroyed.
そしてついにその国の立派な人がガトロナベスの邪悪な悪巧みに気づきました。 力を結集し、ガトロナベスの城を襲撃し、ガトロナベスを殺し、楽園の綺麗なところすべて、立派のところすべてを破壊してしまいました。 井戸の場所や壁、その他多くのものが未だに明らかに認められますがその富はきれいに廃墟となっています。 その場所が破壊されてからそんなに時は過ぎていないのです。
■ 註：文中「キッタイ」と表記してありますのは昔の中国のことでCathayの訳です。 Cathayというのは、その昔中国に三国時代というのがありましたが、その後の南北朝時代に現在の東北地方にあった契丹（きったん）を後世のロシア人が中国全体と思いこみ、中国をキッタイ、中国人のことをキッタイスキーと呼んだことに由来しています。 その英訳がCathayなのです。 したがってCathayは正確には契丹と表記すべきでしょうが、当時の状況から考えてキッタイと記してあります。 蛇足ながらCathayは香港の航空会社がその名称に使っています。 キャセイパシフィック航空です。
01/01/2003
第31章 へ続く
第29章 へ戻る
生きていくのには不必要な知識 へ戻る
ちゅーやんのページ へ戻る