OF THE GREAT CHAN OF CATHAY. OF THE ROYALTY OF HIS PALACE, AND HOW HE SITS AT MEAT; AND OF THE GREAT NUMBER OF OFFICERS THAT SERVE HIM
キッタイの大汗、その宮殿の荘厳、食事時の大汗の座り方、そして大汗に仕える多くの役人たちについて
CATHAY is a great country and a fair, noble and rich, and full of merchants. Thither go merchants all years for to seek spices and all manner of merchandises, more commonly than in any other part. And ye shall understand, that merchants that come from Genoa or from Venice or from Romania or other parts of Lombardy, they go by sea and by land eleven months or twelve, or more some-time, ere they may come to the isle of Cathay that is the principal region of all parts beyond; and it is of the great Chan.
キッタイは大きな国で、美しく、壮大で、豊穣で商人で溢れています。 そこへは商人達が香料を求めて、あるいはあらゆる商品を求めて、他のいかなる場所よりも、もっと普通にやって来ます。 ジェノアから、あるいはヴェニスから、あるいはルーマニアや他のロンバルディア地方からやって来る商人達は、海を越えて、陸を通って、11ヶ月か12ヶ月あるいは時に1年以上かけてやって来ます。 キッタイにやって来るにはそれだけの時間がかかるのです。 キッタイは海の向こう側のすべての部分の主要な地域です。 キッタイは大汗の領土なのです。
From Cathay go men toward the east by many journeys. And then men find a good city between these others, that men clepe Sugarmago. That city is one of the best stored of silk and other merchandises that is in the world.
キッタイから東に向かって多くの旅程をかけて行きます。 そしてそこでその他の国々の間に人がシュガーマゴと呼ぶ良い町を見つけます。 その町は世界で一番の絹や他の商品の集積地のひとつです。
After go men yet to another old city toward the east. And it is in the province of Cathay. And beside that city the men of Tartary have let make another city that is dept Caydon. And it hath twelve gates, and between the two gates there is always a great mile; so that the two cities, that is to say, the old and the new, have in circuit more than twenty mile.
そのあと更に東に向かって行くと、まだ他の古い町があります。 そしてそれはキッタイの領土内なのです。 その町のそばにタタール人はカイドンと呼ばれる別の町を造らせました。 その町は城門が12あり、門と門の間は1大マイルあります。 二つの町、すなわち古い町と新しい町は周囲が20マイル以上あります。
In this city is the siege of the great Chan in a full great palace and the most passing fair in all the world, of the which the walls be in circuit more than two mile. And within the walls it is all full of other palaces. And in the garden of the great palace there is a great hill, upon the which there is another palace; and it is the most fair and the most rich that any man may devise. And all about the palace and the hill be many trees bearing many diverse fruits. And all about that hill be ditches great and deep, and beside them be great vivaries on that one part and on that other. And there is a full fair bridge to pass over the ditches. And in these vivaries be so many wild geese and ganders and wild ducks and swans and herons that it is without number. And all about these ditches and vivaries is the great garden full of wild beasts. So that when the great Chan will have any disport on that, to take any of the wild beasts or of the fowls, he will let chase them and take them at the windows without going out of his chamber.
この町には大汗の玉座が、とても大きな宮殿の中にあります。 その宮殿は全世界の中で最もすばらしく綺麗です。 その城壁は周囲が2マイル以上あります。 城壁の中には他の宮殿が沢山あります。 大きな宮殿の中の庭園には大きな丘があり、その上に別の宮殿があります。 それはどんな人が考えつくよりも、とても綺麗でとても贅沢なのです。 宮殿の周りや丘の周りには、多くの色々な実をつけた木々がいっぱい植わっています。 丘の周りには大きな深い堀があり、そのそばには大きな動物飼育場が、一方の側と反対の側にあります。 そこには堀を渡るとても綺麗な橋があります。 これらの動物飼育場には、野生の雄のガチョウや雌のガチョウ、野生のアヒルや白鳥やアオサギが、数知れずいます。 これらの堀や動物飼育場の周りには大きな庭があり、野生動物がいっぱいいます。 大汗がそこで、野生動物や鳥を捕らえるなどの、なんらかの息抜きをしたいと思えば、その動物たちを追いかけさせ、捕らえることが、大汗の居室から外へ出ることなしに、窓の所でできるのです。
This palace, where his siege is, is both great and passing fair. And within the palace, in the hall, there be twenty-four pillars of fine gold. And all the walls be covered within of red skins of beasts that men clepe panthers, that be fair beasts and well smelling; so that for the sweet odour of those skins no evil air may enter into the palace. Those skins be as red as blood, and they shine so bright against the sun, that unnethe no man may behold them. And many folk worship those beasts, when they meet them first at morning, for their great virtue and for the good smell that they have. And those skins they prize more than though they were plate of fine gold.
大汗の玉座のあるこの宮殿は大きくてすばらしいものです。 宮殿内の広間には24本の見事な金の柱があります。 壁はすべてヒョウと呼ばれる動物の赤い皮で覆われています。 ヒョウは綺麗な動物で良い匂いがします。 それらの皮の良い香りのために、悪い空気は宮殿に入らないのです。 これらの皮は血のように赤く、太陽に向かうと、誰も眺められないほど、とても鮮やかに輝きます。 多くの人々は、この動物に朝一番に出会うと、この動物を拝みます。 この動物がとても多くの価値や良い匂いを持っているからです。 この動物の皮は、たとえそれが見事な金の延べ板であったよりも、人々は重んずるのです。
And in the midst of this palace is the mountour for the great Chan, that is all wrought of gold and of precious stones and great pearls. And at four corners of the mountour be four serpents of gold. And all about there is y-made large nets of silk and gold and great pearls hanging all about the mountour. And under the mountour be conduits of beverage that they drink in the emperor's court. And beside the conduits be many vessels of gold, by the which they that be of household drink at the conduit.
この宮殿の真ん中に大汗の玉座があります。 それは金と宝石と大きな真珠で装飾してあります。 その玉座の四隅には金の四匹のヘビがあります。 その周りには絹と金と大きな真珠で作られた大きな網織物があります。 玉座の下には飲み物の水道があり、宮廷の中で人々がそれを飲むのです。 水道のそばには多くの金の容器があり、それを使って皇室のものが水道のところで飲むのです。
And the hall of the palace is full nobly arrayed, and full marvellously attired on all parts in all things that men apparel with any hall. And first, at the chief of the hall is the emperor's throne, full high, where he sitteth at the meat. And that is of fine precious stones, bordered all about with pured gold and precious stones, and great pearls. And the grees that he goeth up to the table be of precious stones mingled with gold.
宮殿の広間はとても壮大に設えられ、とても不思議なぐらいに、人がどの広間ででも着られるようにあらゆるものがあらゆるところに整えられています。 先ず最初に、第一の広間には皇帝の玉座があり、それはとても高く、食事の時皇帝はそこに座るのです。 それは宝石でできていて、周囲はすべて純金や宝石や大きな真珠で縁取られています。 食卓のところに昇る段ばしごは、金の混ざった宝石でできています。
And at the left side of the emperor's siege is the siege of his first wife, one degree lower than the emperor; and it is of jasper, bordered with gold and precious stones. And the siege of his second wife is also another siege, more lower than his first wife; and it is also of jasper, bordered with gold, as that other is. And the siege of the third wife is also more low, by a degree, than the second wife. For he hath always three wives with him, where that ever he be.
皇帝の玉座の左側には、皇帝の第一后の玉座があります。 それは皇帝のより一段低くなっています。 それは碧玉で出来ていて金と宝石で縁取られています。 そして皇帝の第二后の玉座は第一后のそれよりもう少し低く、また碧玉で出来ていて他と同じように金で縁取られています。 第三后の玉座はさらに第二后のそれより一段低くなっています。 皇帝は常に何処に行こうとも三人の后を一緒に連れています。
And after his wives, on the same side, sit the ladies of his lineage yet lower, after that they be of estate. And all those that be married have a counterfeit made like a man's foot upon their heads, a cubit long, all wrought with great pearls, fine and orient, and above made with peacocks' feathers and of other shining feathers; and that stands upon their heads like a crest, in token that they be under man's foot and under subjection of man. And they that be unmarried have none such.
皇帝の后達の後ろには、同じ側に、一段低く皇帝の一族の淑女達が座っています。 その後ろには地位のある者達が座っています。 彼女らの内、結婚している全ての者達は、男の靴に似せて作ったものを彼女らの頭の上に載せています。 一腕尺の長さがあり、すべて大きな綺麗な東洋の真珠で飾られていて、上には孔雀の羽根やその他の輝く羽根で作られていて、彼女らの頭の上に鶏冠のように立っています。 それは、彼女らが男の靴の下にあり、男の従属下にあることの象徴なのです。 結婚していない者達はそのようなものは被っていません。
And after at the right side of the emperor first sitteth his eldest son that shall reign after him. And he sitteth also one degree lower than the emperor, in such manner of sieges as do the empresses. And after him sit other great lords of his lineage, every of them a degree lower than the other, as they be of estate.
皇帝の右側には、皇帝の後を統べる、皇太子が座っています。 皇太子はやはり皇帝より一段低いところに座り、皇后の玉座と同じような種類の玉座に座っています。 皇太子の後ろには、一族の他の偉大な領主達が、その地位にしたがって、それぞれが他のものより一段低く座るのです。
And the emperor hath his table alone by himself, that is of gold and of precious stones, or of crystal bordered with gold, and full of precious stones or of amethysts, or of lignum aloes that cometh out of paradise, or of ivory bound or bordered with gold. And every one of his wives hath also her table by herself. And his eldest son and the other lords also, and the ladies, and all that sit with the emperor have tables alone by themselves, full rich. And there ne is no table but that it is worth an huge treasure of goods.
皇帝は自身で独りその食卓を持っています。 それは金や宝石で、あるいは金や沢山の宝石で縁取られた水晶で、あるいは玉壁で、あるいは天国から来る伽羅（きゃら）で、あるいは金で装丁あるいは縁取られた象牙でできているのです。 皇帝の后達はそれぞれ彼女等自身の食卓を持っています。 皇太子や他の領主達も、淑女達も、すべて皇帝と一緒に座る者達はそれぞれのとても贅沢な食卓を持っているのです。 そこには莫大な宝物でない食卓はないのです。
And under the emperor's table sit four clerks that write all that the emperor saith, be it good, be it evil; for all that he saith must be holden, for he may not change his word, ne revoke it.
皇帝の食卓の下には書記が四人居て皇帝が言うことを、良いことも悪いことも全て書き留めています。 皇帝の言うことは書き留めておかねばならないのです。 皇帝はその言葉を換えたり取り消したり出来ないからです。
And [at] great solemn feasts before the emperor's table men bring great tables of gold, and thereon be peacocks of gold and many other manner of diverse fowls, all of gold and richly wrought and enamelled. And men make them dance and sing, clapping their wings together, and make great noise. And whether it be by craft or by necromancy I wot never; but it is a good sight to behold, and a fair; and it is great marvel how it may be. But I have the less marvel, because that they be the most subtle men in all sciences and in all crafts that be in the world: for of subtlety and of malice and of farcasting they pass all men under heaven. And therefore they say themselves, that they see with two eyes and the Christian men see but with one, because that they be more subtle than they. For all other nations, they say, be but blind in cunning and working in comparison to them. I did great business for to have learned that craft, but the master told me that he had made avow to his god to teach it to no creature, but only to his eldest son.
大きな荘厳な饗宴では、皇帝の食卓の前に金の大きな食卓を運んできます。 その上には金の孔雀や他の色々な種類の鳥が載っています。 すべて金で豪華に飾られ彩られています。 そしてその鳥たちを一緒に羽ばたかせながら、踊りを踊らせ、歌を歌わせます。 そして大きな音を出します。 それが手工芸技術によるものか、魔術によるものかは知りません。 けれどもそれは眺めるに良い光景で、綺麗です。 それがどのようになっているのか大きな驚きです。 しかし私にとっては驚きは少ないのです。 なぜなら、世界の全ての科学や、全ての技術で彼らは最も巧妙な人たちに違いないのでしょうからです。 彼らは天の下の全ての人々に、巧妙さでも、悪意でも、予測することでも、優っているのです。 だから彼らは自身でこう云っています。 彼らは二つの眼で見ているが、キリスト教徒は一つの眼でしか見ていない、なぜなら彼らはキリスト教徒よりも巧妙なのだからと。 その他の全ての国の人々は、彼らが云うには、彼らに比べると巧妙さと働きとに於いて盲目的だと。 私はその技術を学ぶことによって大きな商いをしょうとしましたが、匠の師は私にこう告げました。 彼はその長子のみ以外、誰にもその技術を教えないと彼の神に言明してしまったと。
Also above the emperor's table and the other tables, and above a great part in the hall, is a vine made of fine gold. And it spreadeth all about the hall. And it hath many clusters of grapes, some white, some green, some yellow and some red and some black, all of precious stones. The white be of crystal and of beryl and of iris; the yellow be of topazes; the red be of rubies and of grenaz and of alabrandines; the green be of emeralds, of perydoz and of chrysolites; and the black be of onyx and garantez. And they be all so properly made that it seemeth a very vine bearing kindly grapes.
また皇帝の食卓と他の食卓の上には、そして広間の大部分の上には純金で作った葡萄の木があります。 それは広間全体に広がっています。 それは多くのブドウの房を付けています。 あるものは白、あるものは緑、あるものは黄色、そしてあるものは赤、あるものは黒で、すべて宝石でできているのです。 白のブドウは水晶、緑柱石、虹色水晶で、黄のブドウは黄玉で、赤のブドウは紅玉、grenaz、alabrandinesで、緑のブドウは翠玉、perydoz、貴橄檻石で、黒いブドウは縞瑪瑙、garantezで出来ているのです。 それらは、自然のブドウの房を付けた本当の葡萄の木に見えるようすべて徹底的に作られているのです。
And before the emperor's table stand great lords and rich barons and other that serve the emperor at the meat. And no man is so hardy to speak a word, but if the emperor speak to him; but if it be minstrels that sing songs and tell jests or other disports, to solace with the emperor. And all the vessels that men be served with in the hall or in chambers be of precious stones, and specially at great tables either of jasper or of crystal or of amethysts or of fine gold. And the cups be of emeralds and of sapphires, or of topazes, of perydoz, and of many other precious stones. Vessels of silver is there none, for they tell no price thereof to make no vessels of: but they make thereof grecings and pillars and pavements to halls and chambers. And before the hall door stand many barons and knights clean armed to keep that no man enter, but if it be the will or the commandment of the emperor, or but if they be servants or minstrels of the household; and other none is not so hardy to neighen nigh the hall door.
皇帝の食卓の前には偉大な領主や金持ちの豪族やその他が、食事の時に給仕するために立っています。 皇帝が話しかけない限り、誰も一言も喋ることはできません。 皇帝を慰めるために、歌を歌ったり冗談や他の楽しみを喋る楽人は別です。 広間や居室で給仕されるすべての器は宝石で出来ています。 特に、大食卓のは碧玉か水晶か紫水晶か純金で出来ています。 杯は翠玉や青玉や黄玉やperydozやその他あらゆる宝石で出来ています。 ここには銀の器はありません。 彼らは銀で容器を作る値打ちが判らないのです。 しかし彼らは銀でgrecingsや柱や広間や居室への舗床を作るのです。 そして広間の入り口の前には多くの豪族や騎士がきっちり武装して立ち並んで誰も中へ入れないようにしています。 それが皇帝の意志や命令であれば、また宮廷の召使いとか楽人とかであれば、入れますが、その他は広間の入り口に近づくことも出来ません。
And ye shall understand, that my fellows and I with our yeomen, we served this emperor, and were his soldiers fifteen months against the King of Mancy, that held against him. And the cause was for we had great lust to see his noblesse and the estate of his court and all his governance, to wit if it were such as we heard say that it was. And truly we found it more noble and more excellent, and richer and more marvellous, than ever we heard speak of, insomuch that we would never have lieved it had we not seen it. For I trow, that no man would believe the noblesse, the riches ne the multitude of folk that be in his court, but he had seen it; for it is not there as it is here. For the lords here have folk of certain number as they may suffice; but the great Chan hath every day folk at his costage and expense as without number. But the ordinance, ne the expenses in meat and drink, ne the honesty, ne the cleanness, is not so arrayed there as it is here; for all the commons there eat without cloth upon their knees, and they eat all manner of flesh and little of bread, and after meat they wipe their hands upon their skirts, and they eat not but once a day. But the estate of lords is full great, and rich and noble.
そしてよく理解して欲しいのですが、私の仲間と私は、召使いと共に、この皇帝に仕えました。 皇帝に抗うマンシーの王に対抗するために15ヶ月間皇帝の兵隊だったのです。 その理由は、我々が皇帝の高貴さや宮廷の状況、皇帝の政治のすべてを見たいという強い欲望があったからなのです。 それがそのようであると云うのを聴いたのが実際そうなのか知るためだったのです。 そして実際、我々は、今まで誰かが話すのを聴いていたよりも、それがもっと立派で、もっとすばらしく、豪華で、もっと驚くべきであるのを見いだしたのです。 我々が見ていなかった事は、思ってもいなかったほどだったのです。 私はこう信じるのですが、誰も見るまではその高貴さや贅沢さや宮廷にいる人々の数の多さを信用しないと。 それは、こちら（イギリス）でそうであるけれども、あちらではそうではないのです。 イギリスの領主達は満足することができるだけの数の人々を有しています。 けれど大汗は毎日人々を数知れず、自分の費用や経費で賄うのです。 飲食の際のしきたりや出費、高潔さや清潔さはキッタイではイギリスよりもきちんと整えられていません。 というのは、庶民はすべてその膝の上に布を置かないで食事し、あらゆる種類の肉を食べ、ほとんどパンを食べません。 そして食事の後、彼らはその手を服の裾で拭うのです。 そして一日一回しか食事しないのです。 しかし領主達の生活状態はとても豪華で贅沢で立派なのです。
And albeit that some men will not trow me, but hold it for fable to tell them the noblesse of his person and of his estate and of his court and of the great multitude of folk that he holds, natheles I shall say you a part of him and of his folk, after that I have seen the manner and the ordinance full many a time. And whoso that will may lieve me if he will, and whoso will not, may leave also. For I wot well, if any man hath been in those countries beyond, though he have not been in the place where the great Chan dwelleth, he shall hear speak of him so much marvellous thing, that he shall not trow it lightly. And truly, no more did I myself, till I saw it. And those that have been in those countries and in the great Chan's household know well that I say sooth. And therefore I will not spare for them, that know not ne believe not but that that they see, for to tell you a part of him and of his estate that he holdeth, when he goeth from country to country, and when he maketh solemn feasts.
ある者は私を信じなくても、また皇帝の人柄の高貴さや、皇帝の生活態度や、宮廷や、皇帝が擁している人の数の多さについてお話するのをホラ話だとされても、私はあなた方に私が何回も見た習慣やしきたりを踏まえて、皇帝やその人民にの一部についてお話するつもりです。 自らの意志で私を信じる人や信じない人は、また私を信じるようになるでしょう。 もしある人が誰でも海の向こうのそれらの国々行けば、大汗が住んでいる宮殿に行けなくとも、その人は皇帝のとても驚くべきことを喋っているのを聴くでありましょうし、にわかにはそれを信じることは出来ないでありましょう。 そして実際私は私自身それを見るまでは信じられなかったのです。 もし人がそれらの国々に行き、そして大汗の宮殿に行けば、私が真実を言っていることが良く判るのです。 ですから私は、それらを知らない人々や見るまでは信じない人々にかまっている余裕はないのです。 というのはこれから、皇帝が地方から地方へ巡る時、あるいは荘厳な祭礼を行う時、皇帝が振る舞うその役目やその状況について、あなた方にお話しするつもりだからです。
■ 註：文中「キッタイ」と表記してありますのは昔の中国のことでCathayの訳です。 Cathayというのは、その昔中国に三国時代というのがありましたが、その後の南北朝時代に現在の東北地方にあった契丹（きったん）を後世のロシア人が中国全体と思いこみ、中国をキッタイ、中国人のことをキッタイスキーと呼んだことに由来しています。 その英訳がCathayなのです。 したがってCathayは正確には契丹と表記すべきでしょうが、当時の状況から考えてキッタイと記してあります。 蛇足ながらCathayは香港の航空会社がその名称に使っています。 キャセイパシフィック航空です。
08/15/2002
第24章 へ続く
第22章 へ戻る
生きていくのには不必要な知識 へ戻る
ちゅーやんのページ へ戻る