OF THE LAW AND THE CUSTOMS OF THE TARTARIANS DWELLING IN CATHAY. AND HOW THAT MEN DO WHEN THE EMPEROR SHALL DIE, AND HOW HE SHALL BE CHOSEN
キッタイで居住するタタール人の法律と習慣、皇帝の死に際しての葬儀の手順、そして後継者の選び方について
THE folk of that country use all long clothes without furs. And they be clothed with precious cloths of Tartary, and of cloths of gold. And their clothes be slit at the side, and they be fastened with laces of silk. And they clothe them also with pilches, and the hide without; and they use neither cape ne hood. And in the same manner as the men go, the women go, so that no man may unneth know the men from the women, save only those women that be married, that bear the token upon their heads of a man's foot, in sign that they be under man's foot and under subjection of man.
その国の人々は皆毛皮なしの長い衣を着ます。 それらはタタールの貴重な布および金糸の布でできています。 彼らの衣はわきに隙間があり、絹のレースで結び合わされています。 彼らはそれらを革製でない上着とともに着用します。 また彼らはマントや頭巾を用いません。 そして男がするように女も同じようにするので、既婚婦人の場合を除いては、誰も男と女の見分けがつきません。 既婚婦人たちは、男の足の下そして男に隷属しているという印として、「男の足の象徴」を頭の上に載せています。
And their wives ne dwell not together, but every of them by herself; and the husband may lie with whom of them that him liketh. Everych hath his house, both man and woman. And their houses be made round of staves, and it hath a round window above that giveth them light, and also that serveth for deliverance of smoke. And the heling of their houses and the walls and the doors be all of wood. And when they go to war, they lead their houses with them upon chariots, as men do tents or pavilions. And they make their fire in the midst of their houses.
彼らの妻たちは一緒に住みません。 彼女たちは一人で暮らします。 夫は彼女たちの内の好みの者と寝ることが出来るのです。 男も女もその家を持っています。 彼らの家は珊で丸く作ってあり、明かりを取り入れられるように上に丸窓があり、同時に煙を排出するのに役立っています。 彼らの家の屋根や壁や戸口は全て木で出来ています。 彼らが戦いに出かける時は、彼らの家を天幕や天蓋を載せる様に、四輪馬車に、載せて牽いていきます。 彼らはその家の真ん中で火を炊きます。
And they have great multitude of all manner of beasts, save only of swine, for they bring none forth. And they believe well one God that made and formed all things. And natheles yet have they idols of gold and silver, and of tree and of cloth. And to those idols they offer always their first milk of their beasts, and also of their meats and of their drinks before they eat. And they offer often-times horses and beasts. And they clepe the God of kind YROGA.
そして彼らは豚を除くあらゆる種類の動物をとても沢山飼っています。 豚は何も産しないからです。 また彼らはすべてのものを創り生み出した一つの神を信じています。 それにも関わらず彼らは金と銀、木や布の偶像を持っているのです。 それらの偶像に彼らはいつも最初に搾った家畜の乳を捧げます。 また彼らが食べる前に、彼らの食事や飲み物を同じように捧げます。 また彼らはしばしば馬や動物を捧げます。 そして彼らは自然の神を「イロガ」と呼んでいます。
And their emperor also, what name that ever he have, they put evermore thereto, Chan. And when I was there, their emperor had to name Thiaut, so that he was clept Thiaut-Chan. And his eldest son was clept Tossue; and when he shall be emperor, he shall be clept Tossue-Chan. And at that time the emperor had twelve sons without him, that were named Cuncy, Ordii, Chadahay, Buryn, Negu, Nocab, Cadu, [Siban], Cuten, Balacy, Babylan, and Garegan. And of his three wives, the first and principal, that was Prester John's daughter, had to name Serioche-Chan, and the tother Borak-Chan, and the tother Karanke-Chan.
彼らの皇帝はどんな名前を持っていようとも、彼らはそれに「汗」を常に付けます。 私がそこにいた時、彼らの皇帝はチアウトという名を持っていました。 よって皇帝はチアウト汗と呼ばれていました。 その長子はトッシューと呼ばれていました。 皇帝になればトッシュー汗と呼ばれるでありましょう。 その時皇帝は長子以外に12人の息子を持っていました。 息子たちの名前はクンシー、オルディー、チャダハイ、ブーリン、ネグ、ノカブ、カドゥ、（シバン）、クーテン、バラシー、バビランそしてガレガンでした。 皇帝の三人の妃は、第一夫人はプレスター・ジョンの娘のセリオケ汗という名前でした。 今一人はボラク汗で、今一人はカランケ汗でした。
The folk of that country begin all their things in the new moon, and they worship much the moon and the sun and often-time kneel against them. And all the folk of the country ride commonly without spurs, but they bear always a little whip in their hands for to chace with their horses.
その国の人々はすべての物事を新月に始めます。 彼らは月と太陽をとても崇めます。 しばしば月と太陽に向かって跪きます。 その国のすべての人々は、通常拍車なしで馬に乗ります。 彼らの馬を駆るために手には小さな鞭をいつも携えています。
And they have great conscience and hold it for a great sin to cast a knife in the fire, and for to draw flesh out of a pot with a knife, and for to smite an horse with the handle of a whip, or to smite an horse with a bridle, or to break one bone with another, or for to cast milk or any liquor that men may drink upon the earth, or for to take and slay little children. And the most sin that any man may do is to piss in their houses that they dwell in, and whoso that may be found with that sin sikerly they slay him. And of everych of these sins it behoveth them to be shriven of their priests, and to pay great sum of silver for their penance. And it behoveth also, that the place that men have pissed in be hallowed again, and else dare no man enter therein. And when they have paid their penance, men make them pass through a fire or through two, for to cleanse them of their sins. And also when any messenger cometh and bringeth letters or any present to the emperor, it behoveth him that he, with the thing that he bringeth, pass through two burning fires for to purge them, that he bring no poison ne venom, ne no wicked thing that might be grievance to the Lord. And also if any man or woman be taken in avoutry or fornication, anon they slay him. And who that stealeth anything, anon they slay him.
彼らは大いなる道義心を持っています。 そして次の事柄を大きな罪としています。 火の中にナイフを投げ入れたり、ナイフで鍋の中から肉を取り出したり、馬を鞭の柄で打ったり、馬を馬勒（ばろく）で打ったり、骨を別の骨で砕いたり、ミルクとかその他の人が飲むことの出来る液体を地面に捨てたり、幼い子供をさらって殺したりすることなどです。 人が犯す最も重い罪は彼らの住まいの中で小便をすることです。 誰かがその罪を見とがめられたら、きっと彼らはその者を殺します。 これらの罪のすべては彼らの司祭に罪の許しを願わねばなりません。 そして彼らの悔悛のしるしとして多額の金銭を支払わねばなりません。 また誰かが中で小便した場所は再び清めなければなりません。 そうしなければ誰もそこへは敢えて入ろうとはしません。 彼らがその悔悛を為したら、その者を火の中あるいは二つの火の間を通らせます。 その罪から彼らを浄めるためなのです。
そしてまた、皇帝に使者が来て、手紙を携えたり、贈り物を携えたりした時も、その持ってきた物と一緒にその者を二つの燃えている火の間を通らせそれらを浄めます。 そうすることによって、毒とか毒液とか、皇帝を害する邪悪な物などは持ち込むことは出来なくなるのです。 また男でも女でも姦通あるいは姦淫して捕まえられたら、直ちに彼らはその者を殺します。 そしてまた何かを盗めば直ちに彼らはその者を殺します。
Men of that country be all good archers and shoot right well, both men and women, as well on horse-back, pricking, as on foot, running. And the women make all things and all manner mysteries and crafts, as of clothes, boots and other things; and they drive carts, ploughs and wains and chariots; and they make houses and all manner mysteres, out taken bows and arrows and armours that men make. And all the women wear breeches, as well as men.
その国の人たちは皆弓術に優れています。 男も女も馬の背に乗り、駆けていても足を使って走っていても同じように上手く矢を射ます。 そして女たちはあらゆる物を作り、またあらゆる種類の手芸品や手工芸品をも作ります。 すなわち布や靴やその他の物です。 そして彼女等は荷車や鋤や大荷車や四輪馬車を操ります。 また彼女等は男が作る弓や矢や鎧を除いては、家を作ったりあらゆる種類の手工芸品を作ります。 またすべての女は男と同じように乗馬用ズボンをはきます。
All the folk of that country be full obeissant to their sovereigns; ne they fight not, ne chide not one with another. And there be neither thieves ne robbers in that country. And every man worshippeth other; but no man there doth no reverence to no strangers, but if they be great princes.
その国の人々は彼らの君主にとても従順です。 彼らはお互いに争ったり論（あげつら）ったりしません。 その国には泥棒や盗人は居ません。 すべての者が他を尊敬しています。 けれども誰もよそ者に対しては、偉大な王を除いて尊敬を払いません。
And they eat hounds, lions, leopards, mares and foals, asses, rats and mice and all manner of beasts, great and small, save only swine and beasts that were defended by the old law. And they eat all the beasts without and within, without casting away of anything, save only the filth. And they eat but little bread, but if it be in courts of great lords. And they have not in many places, neither pease ne beans ne none other pottages but the broth of the flesh. For little eat they anything but flesh and the broth. And when they have eaten, they wipe their hands upon their skirts; for they use no napery ne towels, but if it be before great lords; but the common people hath none. And when they have eaten, they put their dishes unwashen into the pot or cauldron with remnant of the flesh and of the broth till they will eat again. And the rich men drink milk of mares or of camels or of asses or of other beasts. And they will be lightly drunken of milk and of another drink that is made of honey and of water sodden together; for in that country is neither wine ne ale. They live full wretchedly, and they eat but once in the day, and that but little, neither in courts ne in other places. And in sooth, one man alone in this country will eat more in a day than one of them will eat in three days. And if any strange messenger come there to a lord, men make him to eat but once a day, and that full little.
彼らは犬やライオンやヒョウや雌馬や子馬、ロバやネズミやハツカネズミやあらゆる動物、大きいのも小さいのも、豚や古い法によって禁止されている動物を除いて、なんでも食べます。 彼らはあらゆる動物を戸外ででも屋内ででも食べます。 汚物を除いて何も捨てないで食べるのです。 そして彼らは、偉大な領主たちの宮廷内での食事を除いては、パンをほとんど食べません。 そして彼らはどこででもエンドウ豆やソラ豆やその他の煮物を肉汁を除いては食べません。 というのは彼らは肉や肉汁以外は何もほとんど食べないからです。
食事が終わると手を着ているものの裾で拭きます。 彼らはナプキンやタオルを偉大な領主たちの前以外では使わないのです。 でも普通の人々はそのようなものを何も持っていません。 食べ終わるとその皿を洗わずに鍋や大鍋に、肉や肉汁の残渣のこびりついたまま再び食べるまで入れておきます。 そして金持ちは雌馬やラクダやロバやその他の動物の乳を飲みます。 そして乳や、その他の飲み物すなわち蜂蜜と水で煮立てた飲み物で、彼らはたやすく酔っぱらいます。 その国には葡萄酒も麦酒も無いからです。
彼らはとても質素に暮らしています。 彼らは一日に一回しか食べないのです。 それもごくわずかしか宮廷内とかその他のところでも、同じように彼らは食べないのです。 実際こちらの国（イングランド）の人一人で、彼らの一人が三日間で食べる量以上に、一日で食べることでしょう。 もし誰か他国の使者がその国に、ある領主のところに来た時、人々はその使者に一日に一回それもごく僅かしか食べさせないでしょう。
And when they war, they war full wisely and always do their business, to destroy their enemies. Every man there beareth two bows or three, and of arrows great plenty, and a great axe. And the gentles have short spears and large and full trenchant on that one side. And they have plates and helms made of quyrboylle, and their horses covertures of the same. And whoso fleeth from the battle they slay him. And when they hold any siege about castle or town that is walled and defensible, they behote to them that be within to do all the profit and good, that it is marvel to hear; and they grant also to them that be within all that they will ask them. And after that they be yielden, anon they slay them all; and cut off their ears and souse them in vinegar, and thereof they make great service for lords. All their lust and all their imagination is for to put all lands under their subjection. And they say that they know well by their prophecies, that they shall be overcome by archers and by strength of them; but they know not of what nation ne of what law they shall be of, that shall overcome them. And therefore they suffer that folk of all laws may peaceably dwell amongst them.
そして彼らが闘うときは、その敵を打ち負かすためにとても巧妙に、常にその職分を果たします。 その国のすべての兵士は二張りか三張りの弓と、矢をとても沢山、そして大きな斧を携えます。 身分のある者は短い幅広なとても鋭い槍を一方の側に携えています。 彼らはquyrboylle（なめし革）で出来た板鎧と兜を着け、馬の覆いも同じもので覆っています。
闘いから逃げ出す者を彼らは殺します。 城壁で囲まれ防御されている城や町を彼らが攻城するときは中に居る者に、聴けば驚くべきほどのあらゆる益と利益を要求します。 また彼らは中に居る者に対して、彼らに求めるものを全てかなえます。 そして中の者が城を明け渡したのち、ただちに彼らは皆殺しにします。 そして彼らの耳を切り離し酢に漬けます。 彼らはそれを君主への大いなる功労とします。 彼らの全ての欲望や彼らの全ての計画は、彼らの従属下のすべての土地に植え付けられます。
彼らの預言者によって良く彼らは知っているのですが、彼らは弓を射る者、そしてその兵力によって征服されるであろうと、彼らは云っています。 けれども彼らを征服するのがどこの国の者か、どのような宗教を持っている者かは知らないのです。 したがって彼らは彼らの間にあらゆる宗教を奉じている者を平和に住まわせるのを許容しているのです。
Also when they will make their idols or an image of any of their friends for to have remembrance of him, they make always the image all naked without any manner of clothing. For they say that in good love should be no covering, that man should not love for the fair clothing ne for the rich array, but only for the body, such as God hath made it, and for the good virtues that the body is endowed with of Nature, not only for fair clothing that is not of kindly Nature.
また彼らが、友の思い出を保つために友の偶像や肖像を創ろうとする時、彼らは常にその肖像を一切の着るもの無しに、裸で創ります。 彼らは良き愛は覆い無しでなければならないと云っています。 すなわち人は綺麗な着物や贅沢な装いのために愛するのであってはならないのであって、身体のために、神がお創りになった身体のためでなければならないのです。 自然によって身体が賦与された良き徳のためであって、生得の自然でない綺麗な着物のためだけであってはならないのです。
And ye shall understand that it is great dread for to pursue the Tartars if they flee in battle. For in fleeing they shoot behind them and slay both men and horses. And when they will fight they will shock them together in a plump; that if there be 20,000 men, men shall not ween that there be scant 10,000. And they can well win land of strangers, but they cannot keep it; for they have greater lust to lie in tents without than for to lie in castle or in towns. And they prize nothing the wit of other nations.
また次のことも知っておいて下さい。 タタールが闘いから逃走した時、追いかけるのは大変危険なのです。 というのは彼らは逃走している時、後ろ向きに矢を射て人も馬も殺してしまうのです。 彼らが闘う時彼らは一塊となって一緒に激突しますので、もし2万人の兵士がいれば、たかだか1万人しかいないと思えないかも知れません。 彼らは見知らぬ土地でよく勝利を収めますがそれを保持することは出来ません。 彼らは戸外の天幕の中に寝ようとする、より強い欲望があり、城や町で寝ようとはしないのです。 そして彼らは他の民族の知恵を何も尊びません。
And amongst them oil of olive is full dear, for they hold it for full noble medicine. And all the Tartars have small eyen and little of beard, and not thick haired but shear. And they be false and traitors; and they last nought that they behote. They be full hardy folk, and much pain and woe may suffer and disease, more than any other folk, for they be taught thereto in their own country of youth. And therefore they spend as who saith, right nought.
彼らの間ではオリーブの油はとても高価です。 彼らはそれをとても貴重な薬品として扱います。 すべてのタタール人は目が小さく髭に乏しく、髪の毛は刈りこみしないのに密ではありません。 彼らは不実で裏切りものです。 彼らが要求するものを何も充たしません。 彼らはとても強壮な民族で、多くの痛みや苦悩や病気に他の民族よりもより耐えることができます。 というのは彼らは自身の国で若い時からその様に教えられているのです。 そのため彼らは正に取るに足りないものと人が云うような暮らし方をしています。
And when any man shall die, men set a spear beside him. And when he draweth towards the death, every man fleeth out of the house till he be dead. And after that they bury him in the fields.
そして誰か人が死にそうになればその傍に槍を置きます。 そしてその人が死に向かって引き込まれる時、すべての人はその人が亡くなるまで家の外に逃れます。 そののち彼らはその人を地面に葬るのです。
And when the emperor dieth, men set him in a chair in midst the place of his tent. And men set a table before him clean, covered with a cloth, and thereupon flesh and diverse viands and a cup full of mare's milk. And men put a mare beside him with her foal, and an horse saddled and bridled. And they lay upon the horse gold and silver, great quantity. And they put about him great plenty of straw. And then men make a great pit and a large, and with the tent and all these other things they put him in earth. And they say that when he shall come into another world, he shall not be without an house, ne without horse, ne without gold and silver; and the mare shall give him milk, and bring him forth more horses till he be well stored in the tother world. For they trow that after their death they shall be eating and drinking in that other world, and solacing them with their wives, as they did here.
そして皇帝が亡くなれば、彼らは皇帝の天幕の真ん中の椅子に座らせます。 そして皇帝の前に綺麗な、布で覆われたテーブルを設え、その上に肉や色々なごちそうや雌馬の乳で満たされた杯を置きます。 そして雌馬をその仔馬とともに、また雄馬に鞍と馬勒を付け皇帝の傍に置きます。 そして雄馬の上に金や銀をとてもたくさん載せます。 彼らは皇帝の周りに大量の藁を置きます。 そして大きな巨大な穴を掘り、天幕やこれらの他のものと一緒に地中に埋めます。
彼らはこう云います、皇帝が他の世界に入った時、皇帝は家なしでも、また馬なしでも金や銀なしでもだめであろうと。 そして雌馬は皇帝に乳を与え、皇帝がいまひとつの世界で充分馬を蓄えるまで、雌馬は皇帝にもっと馬を産むであろうと。 彼らが死んだ後、彼らは別の世界で食べたり飲んだりすると信じているからなのです。 そしてこちらの世界でと同じように、別の世界で彼らの妻と慰め合うと信じているのです。
And after time that the emperor is thus interred no man shall be so hardy to speak of him before his friends. And yet natheles, sometime falleth of many that they make him to be interred privily by night in wild places, and put again the grass over the pit for to grow; or else men cover the pit with gravel and sand, that no man shall perceive where, ne know where, the pit is, to that intent that never after none of his friends shall have mind ne remembrance of him. And then they say that he is ravished into another world, where he is a greater lord than he was here.
そして皇帝がこのように埋葬された後、人は誰も皇帝の友の前で皇帝のことをはっきりと話さなくなります。 そしてそれにもかかわらず、時に彼らは皇帝を夜に密かに荒れ地に葬られるようにしようとすることが多くなります。 穴の上に草をかぶせ、生い茂るようにしたり、穴を砂利や砂で覆ったりして、誰もその穴が何処にあるのか判らないように、あるいは何処にあるのか知ることのないように、その後は友が皇帝の思い出を蘇らさない様にと云う意図を持ってなされるのです。 そして皇帝が喜びを持って別の世界に移らされ、そこでこちら以上に偉大な君主になると彼らは云っています。
And then, after the death of the emperor, the seven lineages assemble them together, and choose his eldest son, or the next after him of his blood. And thus they say to him; we will and we pray and ordain that ye be our lord and our emperor.
and our emperor.
そして皇帝の死後、七つの血縁が一緒に集います。 そして皇帝の長子あるいはその次の血縁のものを選びます。 そして彼らはその者に云います「汝が我々の君主であり皇帝であると、我々は望み、請い、定める」。
And then he answereth, If ye will that I reign over you as lord, do everych of you that I shall command him, either to abide or to go; and whomsoever that I command to be slain, that anon he be slain.
そして彼は答えます「汝らが、我を君主として汝らの上に君臨することを望むならば、汝ら全てが我が命ずることに従わなければならない。 止まれもしくは行けとか、我が殺せと命じられた者は直ちに殺されなければならないとか、である。」
And they answer all with one voice, Whatsoever ye command, it shall be done.
そして彼らすべては声を一にして答えます、汝が命じることは必ず為されるでしょう。
Then saith the emperor, Now understand well, that my word from henceforth is sharp and biting as a sword.
そして皇帝は云います、よく判った、これからは我の言葉は剣のように鋭く鋭利となる。
After, men set him upon a black steed and so men bring him to a chair full richly arrayed, and there they crown him. And then all the cities and good towns send him rich presents. So that at that journey he shall have more than sixty chariots charged with gold silver, without jewels of gold and precious stones, that lords gave him, that be without estimation, and without horses, and cloths of gold, and of camakas, and tartarins that be without number.
その後、彼らは黒馬に乗せ、贅沢に飾られた椅子まで運び、そこで彼らは戴冠します。 そして、すべての町や村は皇帝に贅沢な贈り物を届けます。 そこでその行程で皇帝は60以上の金銀で充たされた四輪馬車を受け取ります。 それは領主が贈った金や貴重な石の宝石を含みません。 またそれはどれだけになるのか判りませんし、馬や金の布やcamakasカマカの布やタタールの布は数知れないのです。
■ 註：文中「キッタイ」と表記してありますのは昔の中国のことでCathayの訳です。 Cathayというのは、その昔中国に三国時代というのがありましたが、その後の南北朝時代に現在の東北地方にあった契丹（きったん）を後世のロシア人が中国全体と思いこみ、中国をキッタイ、中国人のことをキッタイスキーと呼んだことに由来しています。 その英訳がCathayなのです。 したがってCathayは正確には契丹と表記すべきでしょうが、当時の状況から考えてキッタイと記してあります。 蛇足ながらCathayは香港の航空会社がその名称に使っています。 キャセイパシフィック航空です。
11/09/2002
第27章 へ続く
第25章 へ戻る
生きていくのには不必要な知識 へ戻る
ちゅーやんのページ へ戻る