群名詞 鳴き声動詞 勲章
群名詞とはあるものの一団を表現するときに使う名詞で、あるものによってすべて変わります。 日本語ではそんなに気にはなりませんが、いざ英語でとなると戸惑います。 そういうものをいくつか集めてみました。 「群名詞」と「鳴き声動詞」とは英語にどう訳す？というよりむしろこういう英語表現があります、の裏返しと思ってください。
アザラシ a herd of seals アリ a nest of ants, a colony of ants イナゴ a swarm of locusts イルカ a school of porpoises ウズラ a bevy of quails オオカミ a pack of wolves ガチョウ a gaggle of geese カモ a skein of deucks カンガルー a troop of kangaroo キツネ a skulk of foxes 仔イヌ a litter of puppies 仔ネコ a kindle of kittens サギ a siege of herons 卵 a clutch of eggs ハエ a swarm of flies 花 a bouquet of flowers ハト a flock of pigeons ヒョウ a leap of leopards ブドウ a cluster of grapes ライオン a pride of lions 階段 a flight of stairs 規則 a set of trees 自動車 a fleet of cars トランプ a deck of cards 船 a fleet of ships 星 a constellation of stars 矢 a sheaf of arrows
鳴き声をあらわす動詞も色々あります。 鳴き声そのもではなく鳴いている様をあらわす動詞です。
アヒル to quack イヌ to yelp, to bark, to whine, to growl, to howl ウグイス to sing, to warble ウシ to low, to bellow, to moo ウマ to neigh, to snort, to whinny オオカミ to howl 雄鶏 to crow カエル to croak カモメ to scream カラス to caw 仔犬 to yelp 小鳥 to chirp, to twitter, to pipe 仔猫 to mew 仔羊 to bleat サル to chatter, to gibber 七面鳥 to gobble ゾウ to trumpet ツグミ to whistle, to sing トラ to growl, to roar ネズミ to squeak ハエ to buzz 白鳥 to cry ハト to coo フクロウ to hoot, to screech, to scream ブタ to grunt, to squeal 雌鶏 to cluck, to cackle ヤギ to bleat ライオン to geowl, to roar ロバ to bray
勲章の種類・序列は結構たくさんあります。 これらをすべて英語で置き換えてみましょう。
大勲位菊花章 Supreme Orders of the Chrysanthemum 大勲位菊花章頸飾 Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum 大勲位菊花大綬章 Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum 旭日章 Orders of the Rising Sun 勲一等旭日桐花大綬章 Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Paulownia Flowers 勲一等旭日大綬章 Grand Cordon of the Order of the Rising Sun 勲二等旭日重光章 The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star 勲三等旭日中綬章 The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon 勲四等旭日小綬章 The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette 勲五等双光旭日章 The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays 勲六等単光旭日章 The Order of the Rising Sun, Silver Rays 勲七等青色桐葉章 The Order of the Rising Sun, Green Paulownia Medal 勲八等白色桐葉章 The Order of the Rising Sun, White Paulownia Medal 宝冠章 Orders of the Precious Crown 勲一等宝冠章 Grand Cordon of the Order of the Precious Crown 勲二等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Peony 勲三等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Butterfly 勲四等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Wistaria 勲五等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Apricot 勲六等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Ripple 勲七等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Gold Medal 勲八等宝冠章 The Order of the Precious Crown, Silver Medal 瑞宝章 Orders of the Sacred Treasure 勲一等瑞宝章 Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure 勲二等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Star 勲三等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon 勲四等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon 勲五等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Rays 勲六等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Silver Rays 勲七等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Gold Medal 勲八等瑞宝章 The Order of the Sacred Treasure, Silver Medal 文化勲章 Order of Culture 褒章 Medals of Honour 紅綬褒章 Medal with Red Ribbon 緑綬褒章 Medal with Green Ribbon 黄綬褒章 Medal with Yellow Ribbon 紫綬褒章 Medal with Purple Ribbon 藍綬褒章 Medal with Blue Ribbon 紺綬褒章 Medal with Dark Blue Ribbon 金飾板・銀色板 Gold Bar/ Silver Bar 銀杯・木杯 Silver Cups and Wooden Cups 菊紋銀杯単杯 Silver Cup with the Chrysanthemum Crest (Single) 菊紋銀杯三つ組 Silver Cup with the Chrysanthemum Crest (Three fold) 桐紋銀杯単杯 Silver Cup with the Paulownia Crest (Single) 桐銀杯三つ組 Silver Cup with the Paulownia Crest (Three fold) 菊紋木杯単杯 Wooden Cup with the Chrysanthemum Crest (Single) 菊紋木杯三つ組 Wooden Cup with the Chrysanthemum Crest (Three fold) 桐紋木杯単杯 Wooden Cup with the Paulownia Crest (Single) 桐紋木杯三つ組 Wooden Cup with the Paulownia Crest (Three fold)02/20/1999