歌の調べの如くに　ブラームス作曲

Wie Melodien zieht es
Mir leise durch den Sinn,
Wie Frülingsblumen blüht es,
Und schwebt wie Duft dahin.

Doch kommt das Wort und faßt es
Und führt es vor das Aug',
Wie Nebelgrau erblaßt es
Und schwindet wie ein Hauch.

Und dennoch ruht im Reime
Verborgen wohl ein Duft,
Den mild aus stillem Keime
Ein feuchtes Auge ruft.

歌の調べのように密やかに、
私の魂を通りぬける「何か」がある。
それは晴の花のように咲きいで
「香り」のように漂い流れてゆく。

しかし、「言葉」がやってきて
それを捉え、目の前に引き出すと、
たちまちのうちに、
それは霧のように色あせてしまう。
ため息のように消えあせてしまう。

だがしかし、「詩」の中には、
ある香りが秘められている。
それは、物言わぬ蕾からやさしく
うるんだ瞳が呼びかけるように、
その瞳は、「何かの香り」を呼び寄せる。