:
Blauer Himmel, blaue Wogen,
Rebenhüel um den See,
Drüber blauer Berge Bogen
Schimmernd weiß im reinen Schnee.
Wie der Kahn uns hebt und wieget,
Leichter Nebel steigt und fällt,
Süßer Himmelsfriede lieget
Über der beglänzten Welt.
Stürmend Herz, tu auf die Augen,
Sieh umher und werde mild:
Glück und Friede magst du saugen
Aus des Doppelhimmels Bild.
Spiegelnd sieh die Flut erwidern
Turm und Hügel, Busch und Stadt,
Also spiegle du in Liedern,
Was die Erde Schönstes hat.
Rebenhüel um den See,
Drüber blauer Berge Bogen
Schimmernd weiß im reinen Schnee.
Wie der Kahn uns hebt und wieget,
Leichter Nebel steigt und fällt,
Süßer Himmelsfriede lieget
Über der beglänzten Welt.
Stürmend Herz, tu auf die Augen,
Sieh umher und werde mild:
Glück und Friede magst du saugen
Aus des Doppelhimmels Bild.
Spiegelnd sieh die Flut erwidern
Turm und Hügel, Busch und Stadt,
Also spiegle du in Liedern,
Was die Erde Schönstes hat.
:
以下の訳詞はmezzoatsukoさんの
An die Musik 曲目解説から引用させていただいています。
青い空、青い波、
湖を取り囲むぶどう畑の丘。
その向こうには白く輝く雪をいただいた
弓をなす青い山。
小舟が私たちを揺り動かすように
薄い霧が現れ、消える。
この輝ける世界の上には
穏やかな天の平和が横たわっている。
荒ぶる心よ、目を見開け、
あたりをよく見て、落ち着くのだ。
空と、湖面に映し出された空とから
幸福と平和を吸い取るがいい。
塔や丘や茂みや街を
水が映し出して対話するように、
この世で最も美しいものを
歌に映し出すのだ。